Similar context phrases
Translation examples
adjective
For years, she felt humiliated and depressed.
Pendant des années, elle s'est sentie humiliée et déprimée.
Victims are residents of depressed regions, where unemployment is high.
Les victimes sont résidentes de régions déprimées où le chômage sévit.
She was so psychologically depressed she did not speak.
Elle était à ce point psychologiquement déprimée qu'elle ne parlait plus.
The complainant was depressed; his former Canadian wife had divorced him.
Il était déprimé; sa femme canadienne avait demandé et obtenu le divorce.
Many are therefore depressed and pessimistic.
C'est pourquoi, beaucoup se sentent déprimés et pessimistes.
Overcoming of depression-related factors in mining regions.
Surmonter les facteurs qui font des régions minières des régions déprimées.
She was depressed and had frequent headaches.
Elle était déprimée et souffrait de maux de tête fréquents.
adjective
The loss of 19 lives on 8 November at Beit Hanoun is set in the depressing context of a wider tragedy in the Middle East.
La perte de 19 vies humaines le 8 novembre à Beit Hanoun s'inscrit dans le triste contexte d'une tragédie qui s'étend au Moyen-Orient.
The harrowing fact is that depression already accounts for the third-highest burden of disease on the planet.
La triste réalité est que la dépression représente le tiers du fardeau des maladies dans le monde.
Finally, the mental problems experienced by Andorran women were depressions, neuroses, and sadness.
Enfin, les problèmes mentaux que l'on trouve chez les femmes andorranes sont les dépressions, les névroses et la tristesse.
That position was consistent with developments in international law and reflected the current depressing reality in many regions in the world.
Cette position est conforme à l'évolution du droit international et à la triste réalité dans de nombreuses régions du monde d'aujourd'hui.
This depressing acknowledgement of powerlessness should by no means discourage us or condemn us to feelings of resignation.
Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.
The sad and depressing reality is that, in the harsh conditions of the occupied territories, the human rights of the Palestinians are being ignored.
La triste et déprimante réalité est que, dans les dures conditions des territoires occupés, les droits de l'homme des Palestiniens sont ignorés.
Like, if I'm depressed, I-I enjoy being around other depressed people.
Triste, j'aime m'entourer de gens tristes.
adjective
adjective
While some tax exemptions and concessions are useful, many are depressing tax revenues.
Alors que certaines exonérations et concessions fiscales sont utiles, beaucoup ne font que diminuer les recettes.
In 1997, lending remained at about 19 per cent of total assets, reflecting a depressed demand for credit by investors.
En 1997, les demandes de crédits des investisseurs ont diminué et le montant des prêts octroyés a représenté environ 19 % de la valeur totale des avoirs.
The number of "depressed" industries receiving adjustment assistance was reduced considerably.
Le nombre d'industries mal en point bénéficiant d'une aide à l'ajustement a fortement diminué.
While some tax exemptions and concessions are useful, many are unproductive and are depressing tax revenues.
Alors que certaines exonérations et concessions fiscales sont utiles, beaucoup sont improductives et ne font que diminuer les recettes.
Due to the depression, GDP declined in 1991 by about 7 per cent and further in 1992 by nearly 4 per cent.
En raison de la dépression, le PIB a diminué d'environ 7 % en 1991, puis à nouveau de près de 4 % en 1992.
Suicide mortality has decreased over the past years, which is in accordance with the improved treatment of depression.
La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.
Long-distance truck transport decreased by 2% as a consequence of depressed consumption, weaker exports and a decrease in the import of input goods for industry.
Le transport routier à longue distance a diminué de 2 % en raison de la baisse de la consommation, du fléchissement des exportations et de la diminution des importations d'intrants pour l'industrie.
From 1990 to 1993, electricity production has decreased considerably due to economic depression.
De 1990 à 1993, la production d'électricité a beaucoup diminué en raison de la récession économique.
For 2009, the volume of world trade is expected to fall by 11 per cent, the largest annual decline since the Great Depression of the 1930s.
Pour 2009, le volume du commerce mondial devrait diminuer de 11 %, la plus forte baisse annuelle depuis la grande dépression des années 1930.
that work by depressing the function of the central nervous system,
...qui diminue les fonctions du système central nerveux,...
Curing you, I discovered a nerve that had been depressed
En vous soignant, j'ai découvert un nerf qui avait été diminué
You can eat as many chocolates but... they just don't help the depression.
Tu as beau manger beaucoup de chocolats, mais... la depression ne diminue pas.
The spec mri shows a peak of creatine and choline with a depressed NAA, which rules out radiation necrosis.
L'I.R.M. montre un pic de créatine et de choline avec un N.A.A. diminué, ce qui exclut une nécrose post-radique.
Dad's joking. New corporate clients and a depressed retail market.
Nouveaux clients d'entreprise et un marché de détail diminué.
Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.
Possible fracture de l'orbite diminuée avec muscle inférieur coincé.
adjective
In the case of youth unemployment, prolonged inactivity, in other words, the condition referred to as "worklessness", can often also lead to demoralization, depression, alienation, loss of dignity, drug-taking and, in some contexts, crime and violence.
Dans le cas du chômage des jeunes, l'inactivité forcée, ce que l'on appelle aussi << le manque de travail >>, peut souvent se traduire par des manifestations de découragement, de dépression, d'aliénation, de perte de dignité, de consommation de drogues et, dans certains contextes, de criminalité et de violence.
With regard to the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the intention was to seek peace through dialogue and negotiation to redress the legitimate grievances of the Muslim populace and to pour government resources to develop depressed Muslim communities.
A l'égard du Front islamique de libération moro (MILF), l'intention était d'obtenir la paix par le dialogue et la négociation, de redresser les injustices effectivement commises à l'encontre de la population musulmane et d'affecter des ressources publiques massives au développement des communautés musulmanes découragées.
On food aid, while emergency aid seems less controversial, food aid in non-emergency situations raises more concerns, as support through the local sale of shipped food commodities (monetization) may depress market prices for locally produced staples and discourage local activity.
S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.
Lawyer Lynda Brayer, who waged what turned out to be a fruitless court battle on behalf of the Jahalin, stood to the side and said "I tell the families not to be depressed, that the only way the Israelis can do this is through brute force.
L'avocate Lynda Brayer, qui a mené une bataille judiciaire, vaine en fin de compte, en faveur des Jahalins, a assisté à la scène et a dit "Je dis aux familles de ne pas se décourager, que le seul moyen pour les Israéliens de faire ce qu'ils font est la force brute.
At the end of 2007, the Centre for Disease Control and Prevention organised a campaign with the aim of raising public awareness about the issue of suicide, inviting through its videos to pay attention to the dejection of family members, and relatives, recognise depression symptoms and ask for help.
À la fin de 2007, le Centre pour la prévention et le contrôle des maladies a organisé une campagne destinée à mieux faire prendre conscience au public du problème du suicide, en l'invitant au travers de ses vidéos à prêter attention au découragement de membres de la famille, à reconnaître les symptômes de la dépression et à demander de l'aide, le cas échéant.
The challenge to our political will today is the tragedy of the children in Bosnia and Herzegovina, the rotting, butchered bodies floating in the rivers of Rwanda, the millions of refugees with their lives wasted in never-ending waiting, the other millions of depressed and oppressed living an existence without dignity.
La tragédie des enfants de Bosnie-Herzégovine; les corps pourrissants, massacrés, flottant sur les rivières du Rwanda, les millions de réfugiés dont la vie est gâchée par une attente sans fin, les autres millions de personnes découragées et opprimées qui mènent une existence sans dignité constituent un défi lancé aujourd'hui à notre volonté politique.
Anger, denial, bargaining, depression, acceptance.
Colère, négation, marchandage, dépression, découragement.
- from watching how..." RUSSELL: "...he irritates and depresses me.
"...ce qui m'agace et me décourage chez lui.
Oh, don't let it depress you, laddie. Worse things happen in the best families.
Ne soyez pas découragé, il y a bien pire dans la vie.
Samantha, it depresses me no end to see you engaged in such disgustingly mortal activities.
Samantha, je suis découragée de te voir accomplir des tâches mortelles si dégoûtantes.
adjective
Some of the growth has been a temporary phenomenon, in particular the recovery from the earlier depression of agricultural output owing to drought; but the sustainability of other components of the growth acceleration cannot be taken for granted.
61. Ce dynamisme s'explique en partie par des phénomènes passagers, en particulier la reprise de la production agricole qui avait précédemment considérablement décliné en raison de la sécheresse; il résulte par ailleurs de certains facteurs dont la durabilité ne saurait être tenue pour acquise.
Financing through Community Mortgages is intended primarily to assist residents of blighted or depressed areas and/or the urban poor.
Les prêts consentis au titre de ce programme sont principalement conçus pour aider les habitants des quartiers urbains dégradés ou en déclin et/ou les urbains pauvres.
All those restrictions were considered to be the primary cause of poverty and economic depression in the West Bank.
28. Toutes ces restrictions sont considérées comme la principale cause de la pauvreté et du déclin économique en Cisjordanie.
This intervention hopes to make education accessible to out-of-school youth and adults in remote, deprived, depressed, and under served communities.
Cette intervention vise à rendre l'enseignement accessible aux jeunes et aux adultes non scolarisés dans les communautés reculées, déshéritées, en déclin et insuffisamment desservies.
Indeed, the UNWRA medium-term plan would require considerable additional extrabudgetary funding, because of the deepening humanitarian crisis and the depressed Palestinian economy.
En effet, le plan à moyen terme de l'Office exigera des ressources extrabudgétaires additionnelles considérables, sinon celui-ci ne sera pas à même de faire face à l'aggravation de la crise humanitaire et au déclin de l'économie palestinienne.
adjective
This has, as a consequence, depressed the index for September.
Cette évolution s'est traduite par une baisse de l'indice en septembre.
Moreover, various diseases and pests cause considerable depression in actual yields.
En outre, plusieurs maladies et organismes nuisibles ont induit une baisse brutale des rendements réels.
At 6 mg/person/d there was a slight, but not significant, depression of plasma cholinesterase activity.
Pour 6 mg/personne/j, on a constaté une baisse légère, mais significative, de l'activité de la cholinestérase plasmatique.
In so doing, producer prices will be depressed downwards.
Ce faisant, les prix à la production seront orientés à la baisse.
Subsidies also increase supplies and depress prices.
Les subventions contribuent aussi à un accroissement de l'offre et à une baisse des prix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test