Translation for "deports" to french

Deports

verb

• expulser
• déporter
• se comporter
• se conduire

Translation examples

expulser verb

Monitoring of deported persons
Suivi des personnes expulsées

Executive power to deport
Pouvoir de l'exécutif d'expulser

They are not deportable.
Nul ne peut être expulsé s'il satisfait à ces conditions.

He was later reportedly deported.
Il aurait été expulsé ultérieurement.

The expert was deported.
L'expert a été expulsé.

Such persons are tried and deported.
Tout contrevenant est jugé et expulsé.

- I'm being deported.
- On m'expulse.

They'll be deported.
Ils seront expulsés.

- He's being deported.
- On va l'expulser.

- You're being deported?
On vous expulse ?

- l'm being deported.
- On va m'expulser.

We're deporting you.
Tu es expulsé.

They're deporting her.
Ils vont l'expulser.

déporter verb

There are no forceful deportations.
La déportation forcée n'est pas pratiquée.

In 2004, the figure for deportations was much higher, with 147 persons deported (146 to Indonesia).
En 2004, le nombre des déportations était plus élevé, 147 personnes ont été déportées (146 vers l'Indonésie).

3. Deported peoples
3. Peuples déportés

The people concerned would be deported.
Ces personnes seront déportées.

The history of deported peoples, the history of mountain peoples deported to Kazakhstan and the history of Germans deported to Kazakhstan are subjects of study at the University of Foreign Languages and Business Careers.
L'Université des carrières professionnelles et des langues étrangères enseigne l'histoire des peuples déportés, l'histoire des populations montagnardes déportées au Kazakhstan et l'histoire des Allemands déportés au Kazakhstan.

tortured, deported, murdered!
Torturés, déportés, assassinés !

He got deported.
On l'a déporté.

Louise-Michel Deported?
-Déportée Louise Michel ?

She'll be deported.
Elle sera déportée.

- Deport the visual.
- Déporte le visuel.

All deported to...
Toutes déportées vers...

- Deportation, evacuation, elimination.
- Déportation, évacuation, élimination.

You'll be deported.
On sera déportés

se comporter verb

They will be trained for their sensitive duty, and their physical appearance, discipline, and courteous deportment toward worshippers, will be ensured.
On les formera à ces fonctions très délicates, à soigner leur apparence physique, à respecter la discipline et à avoir un comportement courtois à l'égard des fidèles.

The permanent resident's rights to appeal a deportation order will vary depending on the seriousness of the criminal behaviour.
Le droit d'un résident permanent d'en appeler d'une mesure d'expulsion varie selon la gravité du comportement criminel.

The officers provide training on issues relating to rape, carnal abuse, deportment, values and attitudes.
Ceux-ci assurent une formation pour traiter des problèmes liés aux viols, aux sévices sexuels, au comportement, aux valeurs et aux attitudes.

Are members of the Special Commission exempt from the provisions of the Staff Rules governing the work and deportment of United Nations employees?
Les dispositions du Règlement du personnel qui régissent le travail et le comportement des fonctionnaires de l'ONU ne s'appliquent-elles pas aux membres de la Commission spéciale?

- Formulation of principles for dealing with other countries and of procedures to be followed in deporting incomers;
- Définir les règles de comportement à l'égard des autres pays et les principes à appliquer en cas d'expulsion d'un ressortissant d'un autre pays.

(c) The Immigration and Deportation Act does not contain or define the term "refugee".
c) La loi sur l'immigration et l'expulsion ne comporte pas le terme "réfugié" ou n'en donne aucune définition.

The data collection should include migrants in detention and deportations;
Ce système devrait comporter des données sur les migrants en détention et sur les expulsions;

(f) A report must be handed in on the deportation operation, possibly including the comments of a neutral observer;
f) la mesure d'éloignement fait l'objet d'un rapport qui comporte les remarques éventuelles d'un observateur neutre ;

There are no provisions prohibiting refoulement in the Immigration and Deportation Act.
Elle ne comporte aucune disposition interdisant le refoulement.

Also Sudanese legislation does not contain provisions for the deportation of citizens outside the Sudan.
La législation nationale ne comporte pas non plus de dispositions prévoyant l'expulsion de citoyens hors du Soudan.

se conduire verb

(i) Appeals to the competent administrative court against deportation orders are not suspensive, and this may lead to a violation of article 3 of the Convention.
i) Les appels formulés devant la juridiction administrative demandant l'annulation des mesures de reconduite à la frontière ne sont pas suspensifs, ce qui peut conduire à une violation de l'article 3 de la Convention.

Coercive detention, by its very nature, is subsidiary to detention pending deportation and to other less coercive measures that would achieve the intended objective.
De par sa nature, la détention pour insoumission est subsidiaire à la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et à d'autres mesures moins contraignantes susceptibles de conduire à l'objectif visé.

He points out that his wife did not try to commit suicide because of the deportation order but rather because of the atmosphere that was created in the apartment when the police authorities, the
Il fait observer que sa femme n'a pas tenté de se suicider à cause de l'arrêté d'expulsion mais plutôt à cause de ce qui s'est passé dans l'appartement au moment où les policiers, l'interprète, etc., sont venus les chercher pour les conduire au commissariat.

Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested to refrain from any action that might result in the forced deportation of the author to a country where he is likely to face the imposition of a capital sentence.
En vertu de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas prendre de mesure qui pourrait conduire à l'expulsion de l'auteur dans un pays où il serait susceptible d'être condamné à mort.

(g) Periodic review of the migration status, documents and activities in Colombian territory of foreign nationals, verification which in certain cases can lead to the imposition of some of the penalties stipulated in migration regulations (fines, deportation or expulsion).
g) Examen périodique du statut, de la documentation et des activités des ressortissants étrangers en territoire colombien, cette vérification pouvant conduire, dans certains cas, à l'imposition des sanctions prévues dans la réglementation sur les migrations (amendes, bannissement ou expulsion);

Imprisonment in a prison for juveniles and fines remain the principal sentences imposed on minors; disqualification from driving and deportation for aliens remain the secondary sentences.
Le placement dans une prison pour jeunes délinquants et l'imposition d'une amende restent les sanctions principales imposées aux mineurs; le retrait du permis de conduire et l'expulsion des étrangers restent secondaires.

He pointed out that minor crimes had started leading to the mandatory deportation of people of African descent.
Il a indiqué que désormais, des infractions mineures pouvaient conduire à prononcer un ordre d'expulsion à l'encontre des personnes d'ascendance africaine.

The deportation of Mr. and Mrs. Rajan to Fiji would constitute arbitrary interference with the family's private life and would possibly lead to divorce and insecurity of income.
L'expulsion de M. et Mme Rajan vers Fidji constituerait une atteinte à la vie privée de la famille et pourrait conduire à un divorce et à l'insécurité de leurs moyens de subsistance.