Translation examples
- To explore any appropriate protection mechanism requested by deponents who fear consequences that would jeopardize their safety following deposition.
- Rechercher tout mécanisme approprié de protection sollicitée par des personnes entendues qui craignent des conséquences préjudiciables à leur sécurité, suite à des dépositions.
If the deponent does not know Spanish and cannot express himself in Guaraní, the judge or court is required to designate a public interpreter.
Lorsque la personne appelée à déposer ne connaît pas l'espagnol ni ne peut s'exprimer en guaraní, le juge ou le tribunal doit désigner un interprète assermenté.
59. The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Bill (No. 31 of 2003) proposes to allow complainants in sexual offence cases to depone through a live video or live television link system, all with a view to protecting the dignity and privacy of complainants in such cases.
59. Le projet de loi (no 31) de 2003 sur les infractions sexuelles (dispositions diverses) propose d'autoriser les plaignants dans des affaires d'infraction sexuelle à déposer par un système de vidéoconférence ou de télévision en direct, dans le souci constant de protéger la dignité et l'intimité des plaignants dans de telles affaires.
Mobile teams should be created to ensure that deponents in remote areas have an opportunity to participate in the process.
Il convient de former des équipes mobiles pour permettre aux auteurs de dépositions vivant dans des régions reculées de participer à l'enquête;
43. Mrs. SHAFIO (Fiji) replied that she had heard of several cases where 10—year-old children had given evidence. There was also a recent case where the deponent had been only 8 years of age.
43. Mme SHAFIQ (Fidji) répond qu'elle a eu connaissance de plusieurs cas où des enfants âgés de dix ans ont déposé en justice, y compris un cas récent où l'enfant n'était âgé que de huit ans.
The victim still has to depone in the physical presence of the accused.
La victime doit encore déposer alors que l'accusé est présent en personne.
As at 19 December 2007, the Attorney General's Office had begun the process of receiving 1,057 voluntary depositions; of these, 941 depositions were closed because the deponents did not ratify their willingness to be processed according to Law 975/2005.
Au 19 décembre 2007, la Fiscalía avait commencé à enregistrer 1 057 dépositions volontaires, dont 941 ont été annulées parce que leurs auteurs n'ont pas confirmé leur volonté d'être traités conformément à la loi no 975/2005.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test