Translation for "departure gates" to french

Departure gates

• portes d'embarquement
• portes de départ

Translation examples

portes d'embarquement

:: Tightening controls on passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
:: Resserrement du contrôle des passagers, des bagages et des effets personnels aux points d'entrée et de sortie du territoire, avec un strict examen des passeports de tous les passagers à l'entrée et au départ, des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement et un contrôle intégral de tous les bagages de soute.

Surveillance operations are conducted at the transit lounge, transfer area, docks and departure gates to combat the increasing use of HKSAR as a transit avenue of migrants who enter on legitimate travel documents that are then exchanged in transit locations for forged or falsely acquired third country documents;
Des activités de surveillance sont menées en salle de transit, dans la zone de transfert, aux docks et aux portes d'embarquement afin de lutter contre l'utilisation croissante de la Région administrative spéciale de Hong Kong comme lieu de transit pour des migrants qui entrent sur son territoire avec des documents de voyage valides ensuite échangés aux points de transit pour des documents de pays tiers falsifiés ou obtenus frauduleusement;

Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
7. Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

Additional measures concerning screening of luggage are being taken, including the introduction of 100% screening of all hold baggage checked at Larnaca and Pafos Airports and additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages sont actuellement mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.

Tightening controls of passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
:: Le contrôle des voyageurs, des bagages et des effets personnels a été renforcé aux points d'entrée et de sortie, au moyen d'un examen minutieux des passeports de tous les voyageurs à l'arrivée et au départ, d'un contrôle supplémentaire des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement et du contrôle systématique de tous les bagages enregistrés.

All that you could wish for and more is through the departure gate, provided for you with kindness.
Tout ce que vous désirez et plus se trouve à la porte d'embarquement, Mis à votre disposition avec bienveillance.

Your brother last saw Henry at the departure gate, having by already then successfully forged documents permitting him to leave the country under a false identity.
Votre frère a vu Henry franchir la porte d'embarquement, ayant déjà à ce moment réussi à forger de faux documents lui permettant de partir des États-Unis sous une fausse identité.

I'll go towards the departure gate now.
Je vais dŽpasser la porte d'embarquement.

The new departure gate is... (Indistinct conversations)
La nouvelle porte d'embarquement est... Et le magazine ?

Kortus please proceed to the departure gate immediately.
S'il vous plait, dirigez-vous vers la porte d'embarquement immédiatement.

(Man over P.A.) The departure gate for Pan Am flight 3-1-0 has been changed.
La porte d'embarquement pour le vol Pan Am 3-1-0 a changé.

All passengers please proceed to the departure gate.
Tous les passagers, veuillez vous rendre à la porte d'embarquement.

Departure gate for flight 1 43 has been changed...
La porte d'embarquement pour le vol 143 a changé...

In all likelihood, she will be escorted by Immigration agents all the way to her departure gate.
il est certain que Tasima sera escortee par un agent de l'immigration jusqu'a la porte d'embarquement.