Translation for "deny others" to french

Deny others

• nier les autres
• refuser à d'autres

Translation examples

nier les autres

33. Mr. EL—HAJJÉ said that international human rights law was a victory of humanity over the most hateful selfishness which had led a number of privileged people to deny other social classes their basic rights by reducing them to slavery or near—slavery.
33. M. EL HAJJE dit que le droit international relatif aux droits de l'homme est une victoire remportée par l'humanité sur l'égoïsme le plus détestable qui a conduit un certain nombre de privilégiés à nier aux autres catégories sociales leurs droits élémentaires en les réduisant à l'esclavage ou à un état qui en est proche.

In demanding inclusion, citizens must be willing to include others; in demanding participation, they must also be willing to contribute; and in demanding accountability, they must be willing to use services responsibly and in ways that do not deny others their rights to use them too.
En exigeant l’intégration, les citoyens doivent être prêts à intégrer les autres; en exigeant la participation, ils doivent également avoir la volonté de contribuer; et en exigeant des comptes, ils s’engagent à utiliser les services de manière responsable et de façon à ne pas nier aux autres le droit de les utiliser à leur tour.

refuser à d'autres

At the same time, they all insist on the need to deny others access to their club.
Simultanément, tous insistent sur la nécessité de refuser à d'autres l'accès à leur club.

Were there remedies available against individuals who, by the exercise of the power vested in them, were able to deny others access to some economic, social and cultural rights (for instance, because the level of prices was left to market forces)?
Des recours sont-ils possibles à l'encontre d'individus qui, en vertu du pouvoir dont ils sont investis, peuvent refuser à d'autres le bénéfice de certains droits économiques, sociaux et culturels (par exemple parce que le niveau des prix ne dépend que des forces du marché) ?

They now sought to deny others that same choice, which amounted to a cynical application of double standards.
Ils cherchent à présent à refuser aux autres ce même choix, ce qui équivaut à l'application cynique de deux poids et deux mesures.

And yet, on both the national and international levels, the privileged continue to deny others open participation and a fair share.
Et pourtant, tant au plan national qu'international, les privilégiés continuent de refuser à d'autres une participation ouverte et une part équitable.