Translation for "demilitarised" to french

Demilitarised

adjective

• démilitarisé

Translation examples

démilitarisé adjective

Produce, through its Chairperson, the master map showing disposition of the Parties, and Demilitarised Zones (DMZ) around IDP camps and hosting communities;
v. Produire, par le biais de son président, la carte principale montrant l'emplacement des forces des Parties et les zones démilitarisées autour des camps de personnes déplacées et des communautés locales;

406. Without prejudice to paragraph 385, the Demilitarised Zones shall be an area subject to the following rules:
Sans préjudice du paragraphe 385, les zones démilitarisées sont soumises aux règles suivantes :

"Demilitarised Zone" means a defined area in accordance with this Agreement within which the Parties undertake no military operations and from which they remove military assets.
<< Zone démilitarisée >> signifie une zone bien délimitée conformément au présent Accord dans laquelle les Parties ne mènent pas d'opérations militaires et de laquelle elles retirent leurs moyens militaires.

The deployment of UN observers and blue helmets, even though comparatively marginal in number, has ushered in hopes: for the demilitarisation of the militias in the East, of the "negative forces" of Rwandan and Burundian origin allied to the Congolese Army (FAC) and of child soldiers all over the territory.
Le déploiement des Observateurs de l'ONU et des Casques Bleus, même si le nombre de ces derniers est relativement marginal, permet de nourrir l'espoir que pourront être démilitarisées les milices de l'Est, les << Forces négatives >> d'origine rwandaise et burundaise alliées à l'Armée Congolaise (FAC) et les Enfants-Soldats sur tout le territoire.

counselling and support for taking the measure of demilitarising the police and the staff of the penitentiaries, who, under the cover of the military orders, hinders the possibility of an independent administration control in the detention areas
consultation et appui pour prendre la mesure de démilitariser la police et le personnel des pénitenciers, qui, utilisant les ordres militaires, obstruent la possibilité d'un contrôle administratif indépendant dans les pénitenciers.

- demilitarise the police and the penitentiary personnel in order to have a real transparency on the activities; this measure would also lead to the possibility of investigating and judging police officers by prosecutors and civil judges;
- démilitariser la police et le personnel des pénitentiaires, pour réaliser une transparence réelle des activités développées ; en même temps, cette mesure peut créer la possibilité d'investiguer et juger les policiers par les procureurs et les juges civils ;

On this matter, Thailand indicated that Cambodia and Thailand recently agreed to task Thailand Mine Action Centre and Cambodia Mine Action Centre to demine the required areas, as will be agreed upon by both sides in the provisional demilitarised zone.
À cet égard, elle a indiqué qu'elle avait récemment conclu un accord avec le Cambodge pour que le Centre thaïlandais de lutte antimines et le Centre cambodgien de lutte antimines déminent les zones qui auront été désignées par les deux parties dans la zone démilitarisée provisoire.

Not so demilitarised, I'm afraid.
Pas si démilitarisée que ça, malheureusement.

To the Cardassians in the Demilitarised Zone.
Pour les Cardassiens en zone démilitarisée.

They must be from colonies in the Demilitarised Zone.
Ils viennent des colonies de la zone démilitarisée.

What is this demilitarised zone?
C'est quoi, "la Démilitarisée" ?

He's entered the demilitarised zone.
Il entre dans la Zone Démilitarisée.

You'll notice a demilitarised zone along the border.
Remarquez qu'une zone démilitarisée borde la frontière.

They'd head back to the Demilitarised Zone.
Ils vont vers la zone démilitarisée.

The ship was carrying weapons through the Demilitarised Zone.
Il transportait des armes en zone démilitarisée !

These Maquis are based in the Demilitarised Zone?
Ce Maquis est basé en zone démilitarisée ?