Translation for "demerit" to french

Demerit

noun

• démérite
• faute

Translation examples

démérite noun

Under the DPS, EAs which breach the EA Agency Rules or Licence Conditions will be notified and issued with three, six or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
Conformément à ce système, des bureaux qui enfreignent les règles ou les conditions qui gouvernent de l'octroi de permis seront notifiés et reçoivent 3, 6 ou 12 points de démérite selon la gravité de l'infraction.

19. In its 1993 report, the Committee of Experts took note of the information supplied by the Government to the effect that the Ministries of Education and Higher Training had undertaken studies with a view to removing from the student's school record elements which did not involve academic matters, and that discussions were being held on a draft regulation for the application of employment policy, which defined the content of the cumulative labour record and would indicate clearly that it could no longer contain information on merits or demerits.
19. Dans son rapport pour 1993, la Commission d'experts a pris note des informations communiquées par le Gouvernement selon lesquelles le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'enseignement supérieur ont procédé à des études en vue de retirer du dossier cumulatif de l'étudiant tous les éléments étrangers aux intérêts académiques et l'on examine un projet de règlement sur la politique de l'emploi qui définit le contenu du dossier cumulatif professionnel et indique clairement qu'il ne devra plus contenir d'informations sur les mérites et démérites.

9. Whatever the merits and demerits of the Jordanian title in the West Bank might have been, and Jordan would in all probability argue that its title there was perfectly valid and internationally recognized and point out that it had severed its legal ties to those territories in favour of Palestinian selfdetermination, the fact remains that what prevents this right of self-determination from being fulfilled is Israel's prolonged military occupation with its policy of creating faits accomplis on the ground.
Quels qu'aient pu être les mérites et les démérites du titre jordanien sur la Cisjordanie - et la Jordanie, selon toute probabilité, soutiendrait que son titre était parfaitement valide et internationalement reconnu et ferait observer qu'elle avait rompu ses liens juridiques avec ces territoires en faveur du droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes - , le fait est que c'est la prolongation de l'occupation militaire israélienne et la politique d'Israël consistant à créer des faits accomplis sur le terrain qui empêchent les Palestiniens de réaliser leur droit à disposer d'eux-mêmes.

Moreover, through elections, the merits and demerits of a Council member can be judged in a fair manner, thus facilitating a more transparent member selection process.
De plus, des élections permettent de juger plus équitablement des mérites et des démérites d'un membre du Conseil, ce qui faciliterait un processus plus transparent de sélection des membres.

Under the DPS, EAs that breach the EA Act, Rules or Licence Conditions will be issued with 3, 6 or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
Conformément à ce système, des agences qui enfreignent les règles ou les conditions qui régissent l'octroi de permis seront notifiés et reçoivent 3, 6 ou 12 points de démérite selon la gravité de l'infraction.

Starting 1 February 2006, MOM has introduced a Demerit Point System (DPS) for employment agencies.
À partir du 1er février 2006, le Ministère pratique un système de points de démérite pour les bureaux de placement.

23. While recognizing the strengthened measures to protect foreign domestic workers, including the demerit point system against abusive employers, the Committee is concerned about the situation of foreign domestic workers, in particular the regular pregnancy testing, the prohibition to marry Singaporeans and the lack of a mandatory day off.
S'il reconnaît que les mesures de protection des employées de maison étrangères ont été renforcées, notamment à travers la mise en place du système de points de démérite contre les employeurs abusifs, le Comité demeure préoccupé par la situation de ces employées, notamment parce qu'elles sont contraintes de passer régulièrement des tests de grossesse, qu'il leur est interdit d'épouser des Singapouriens et qu'elles n'ont pas droit à un jour de congé.

And 20 demerits for insubordination.
Et 20 points de démérite pour insubordination.

Twenty-five demerits for...
Vingt-cinq points de démérite pour ...

How many demerits for kissing a teacher?
Combien de points de démérite pour embrasser un enseignant?

That will be 20 demerits for bad stable manners.
Ce sera 20 points de démérite pour mauvaises manières stables.

Each student is allowed 100 demerits per semester.
Chaque étudiant est autorisé à 100 points de démérite par semestre.

How do we stand on demerits?
Comment nous situons-nous sur démérites?

You will walk or I will give you demerits.
Vous marcherez ou je vais vous donner démérites.

Is it a demerit?
Est-ce que cela me fait démériter ?

Brooks vs. Scoville illustrates the distinctions... between the general demerit and the special demerit.
Brooks contre Scovile Illustre la distinction.... Faîte entre le démérite Général, et le démérite spécial.

- Ten demerits for tardiness.
- Dix points de démérite pour tardiveté.

faute noun

Misconduct results in demerit points that are converted into compulsory study time.
Les fautes commises se traduisent par des malus qui sont sanctionnés par des heures d'études obligatoires.

Misconduct results in demerit points that affect weekend leave.
Les fautes commises donnent lieu à des malus qui conditionnent l'autorisation de sortie à la fin de semaine.

37. The disciplinary regime used at the Military High School is based on the student rules, with demerit points accumulated in accordance with the severity of the offence.
Au Lycée militaire, le régime disciplinaire en vigueur, qui se fonde sur le Statut de l'élève, donne lieu à des points négatifs selon la gravité de la faute commise.

But you can't transfer someone without a demerit.
Mais vous ne pouvez transférer personne sans faute professionnel.

That's a demerit.
C'est une faute.

It's Cadet Springer. He's been suspended twice already. He has more demerits than I can count.
Le cadet Springer a déjà été mis aux arrêts pour faute et négligence.

Sinful Macduff, they were struck for thee. Not for their own demerits, but for mine, fell slaughter on their souls.
Lls ont été frappés pour mes péchés... pour mes fautes, non pour les leurs.

Naught that I am, not for their own demerits but for mine fell slaughter on their souls.
Misérable que je suis, ce n'est pas pour leurs fautes mais les miennes que le meurtre a fondu sur eux.