Translation for "demented" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Committee urges the State party to expunge the terms idiota ("idiot") and demente ("insane") in reference to women with mental and/or psychosocial disabilities from its Criminal Code.
Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer de son Code pénal les termes <<idiote>> et <<démente>> lorsqu'ils renvoient aux femmes souffrant d'un handicap mental ou psychosocial.
Abortion in Argentina is illegal with two exceptions: when carried out in order to "avoid endangering the life or health" of the woman, and when the pregnancy results from the rape of an "idiot or demented woman".
L'avortement est illégal en Argentine, sauf dans deux cas: s'il est pratiqué pour <<ne pas mettre en danger la vie et la santé>> de la femme; si la grossesse résulte d'un viol d'une femme <<idiote ou démente>>.
(a) Article 72: repeals part of the provision excluding from voter registration lists "demented" persons who have not been declared incompetent by a court;
a) Article 72: abroge une partie du sous-alinéa qui excluait des listes électorales les <<déments>>, déclarés incapables de discernement;
Very confused or demented patients in particular are placed in net beds overnight as this is safer and more humane for them - there is no need to use other means of restraint.
Les patients très désorientés ou déments en particulier sont placés dans des lits munis de filets pendant la nuit, pour plus de sécurité et d'humanité; il n'est pas besoin d'utiliser d'autres moyens de contention.
On the other hand, the expression "insane" (demente) continues to be used in the Civil Code, whereas a respectful form of language would refer to intellectual disability.
Nonobstant, le terme <<dément>> y demeure alors que, dans la perspective d'un langage respectueux, l'expression handicap intellectuel serait préférable.
Republic Act 8353 Anti Rape Law of 1997, expanded the definition of rape, imposing death penalty when the victim is below 12 years old or is demented.
La loi n° 8353, ou loi de 1997 contre le viol, a élargi la définition du viol, imposant la peine capitale si la victime est âgée de moins de 12 ans ou démente.
18.2 It is also stated that the abortion may be carried out by a trained health professional, and the reference in article 447 of the (previous) Criminal Code to a "mujer idiota o demente" has been removed.
18.2 Il a été ajouté que l'avortement peut être pratiqué par un spécialiste habilité et les termes <<femme idiote>> ou <<démente>> qui figuraient à l'article 447 du Code pénal ont été supprimés.
Concerning citizens with intellectual disabilities, such electoral laws state that "Persons who are clearly acknowledged to be demented, even if they are not barred by a sentence, when they are committed to a psychiatric establishment or are declared to be demented by a board of three doctors, do not enjoy electoral capacity".
Dans le cas des citoyens ayant un handicap intellectuel, ces différentes lois électorales précisent que <<les personnes notoirement reconnues comme étant démentes, même en l'absence d'un jugement, si elles sont internées dans un établissement psychiatrique ou déclarées démentes par un collège de trois médecins, ne jouissent pas de la capacité électorale>>.
adjective
Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The demented intensification of the genocidal policy of hostility, aggression and embargo carried out by the United States against the Cuban people reflects the frustration of the current Government of the United States and its inability to reverse the firm decision of Cubans to defend their independence and sovereignty to the last breath.
Mme Nunez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La folle intensification des politiques génocidaires marquées par l'hostilité, l'agression et le blocus imposé au peuple cubain par les États-Unis reflète la frustration du Gouvernement américain actuel et son incapacité de venir à bout de l'engagement résolu des Cubains de défendre leur indépendance et leur souveraineté jusqu'à leur dernier souffle.
Only a criminal dictatorship with demented hegemonic pretensions such as that of Bush could bomb innocent civilian populations in the name of freedom and kidnap, imprison and torture defenceless people in the name of human rights and the so-called war against terror.
Seule une dictature criminelle aux folles prétentions hégémoniques comme celle de Bush peut, au nom de la liberté, bombarder des civils innocents et enlever, emprisonner et torturer, au nom des droits de l'homme et de la prétendue lutte contre le terrorisme, des personnes sans défense.
It produced criminal regimes of people demented by adherence to antihuman ideologies of racial superiority.
Ce siècle a produit des régimes criminels où des individus sont devenus fous à la suite de leur adhésion à des idéologies de supériorité raciale qui vont à l'encontre de l'essence même de l'humanité.
adjective
Except in the last case, disability measurements did not produce much information; the following categories were covered: illegitimate, cohabiting, demented, deaf-mutes, blind, cretins, imbeciles, stupid, opas, with goitre, invalid due to war or accident, orphans (fatherless and motherless), sick, idiots, crazy, mute and permanent physical impediment (caused by the disability).
À l'exception du dernier, les recensements ont révélé, avec des résultats limités, un handicap dans les cas suivants: illégitimité, concubinage, démence, surdimutité, cécité, crétinisme, différents degrés de débilité mentale, myxoedème (goitre), invalidité due à un fait de guerre ou un accident, orphelin de père et de mère, maladie, idiotie congénitale, aliénation mentale, mutité et empêchement physique permanent (dû à une incapacité).
32. Article 22 of the Civil Transactions Act of 1984 stipulates that any person having attained 18 years of age is fully competent to exercise his civil rights and that any person who lacks discretion on account of his young age (below seven years) or who is demented or insane is incompetent to exercise his civil rights.
32. Aux termes de l'article 22 de la loi sur les transactions civiles de 1984, toute personne de 18 ans révolus est capable de tous les actes de la vie civile et toute personne qui manque de discernement en raison de son jeune âge (moins de 7 ans) ou qui est atteinte de démence ou n'est pas saine d'esprit est réputée incapable.
Service providers indicate that a particularly vulnerable target group of beneficiaries is the group of demented elderly persons, for whom there are neither adequate services in place nor are there any necessary institutional capacities for their care.
Ils indiquent qu'un groupe cible tout spécialement vulnérable est celui des personnes âgées sombrées dans la démence, pour lesquelles il n'y a ni services adaptés à domicile ni capacités institutionnelles de prise en charge.
For example, the District-based Scheme on Carer Training equips participants with basic knowledge of elderly care, including skills in caring for frail and demented elders.
Par exemple, le Programme de district de formation des aidants enseigne aux participants les connaissances de base en matière de soins aux personnes âgées, y compris celles qui sont fragiles ou atteintes de démence.
Under the Code, legal capacity is wanting in the case of any person who is feeble-minded, demented, imprudent or under the age of 17, while any person who is insane has no legal capacity.
Le code précise les motifs de diminution de la capacité juridique (par exemple l'arriération mentale sous ses diverses formes ou le fait d'être âgé de moins de 17 ans) et de perte de cette capacité (démence par exemple).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test