Translation for "demak" to french

Demak

• démak

Translation examples

démak

10. On 13 September 1997, a bomb exploded in the Plamongan Indah housing complex in Demak, Central Java.
Le 13 septembre 1997, une bombe a explosé dans l’immeuble Plamongan Indah à Demak, au centre le l’île de Java.

Concerning Constancio dos Santos, Jojo dos Santos, Eduardo (possibly called Jose Ximenes), Joaquim Santana, Ivo Miranda, Domingos Natalino Coelho da Silva, Fernando Lebre and Nuno dos Santos, the Government indicated that following a bomb explosion in Demak, Ivo Miranda, Domingos Natalino Coelho da Silva, Joaquim Santana and Ferao Pedro Macta Corbia Lebre (the latter not mentioned in the urgent appeal), said to be members of a terrorist group called Brigada Negra, had been arrested and were being held in police custody in Semarang awaiting due process of law.
Au sujet de Constancio dos Santos, Jojo dos Santos, Eduardo (qui pourrait s'appeler Jose Ximenes), Joaquim Santana, Ivo Miranda, Domingos Natalino Coelho da Silva, Fernando Lebre et Nuno dos Santos, le Gouvernement a déclaré qu'à la suite de l'explosion d'une bombe à Demak, Ivo Miranda, Domingos Natalino Coelho da Silva, Joaquim Santana et Ferao Pedro Macta Corbia Lebre, dont le nom ne figure pas dans l'appel urgent, qui seraient membres d'un groupe terroriste, la "Brigada Negra", avaient été arrêtés et étaient en garde à vue dans les locaux de la police de Semarang, attendant que leurs cas soient examinés dans le cadre d'une procédure régulière.

It was later discovered from the investigation that the bombs, which had been assembled by the Demak group, central Java, were to be used to destroy public facilities in Dili and to sabotage the swearing-in ceremony of the newly re-elected Governor of East Timor, Mr. Abilio Jose Osorio Soares.
Plus tard, l'enquête a établi que les bombes, qui avaient été assemblées par le groupe Demak, au centre de Java, devaient servir à détruire des bâtiments publics à Dili et à saboter la cérémonie de prestation de serment du Gouverneur du Timor oriental, nouvellement réélu, M. Abilio Jose Osorio Soares.

13. It is worth citing that four East Timorese, namely Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre and Ito Salvador Mirando, who had been detained and tried for their alleged involvement in bomb-making activities in Demak, were freed by the Court of Semarang in May 1998.
13. Il est à signaler que le tribunal de Semarang a libéré en mai 1998 quatre Timorais orientaux (Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre et Ito Salvador Mirando) qui avaient été placés en détention et jugés pour leur participation présumée à la fabrication d'engins explosifs à Demak.

According to the Government, Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre and Ivo Salvador Mirando, who were detained and tried for their alleged involvement in bomb—making activities in Demak were found not guilty by the Court of Semarang on 1 May 1998 and subsequently released.
Selon le Gouvernement, Domingus Natalino da Silva, Joaquim Santana, Fernao Malta Correira Lebre et Ivor Slavador Mirando, qui étaient détenus et jugés pour leur participation présumée à des attentats à la bombe à Demak, avaient été acquittés par le tribunal de Semarang le 1er mai 1998 et libérés.