Translation for "delves" to french

Delves

verb

• creuser
• fouiller dans
• étudier un sujet à fond

Translation examples

creuser verb

100. UNCTAD should delve into schemes to facilitate greater access of migrants to financial services and the use of such resources to generate productive capacity, such as a clear regulatory framework to prevent monopoly practices and their implications on financial transaction costs.
100. La CNUCED devrait creuser la question des moyens de faciliter aux migrants l'accès aux services financiers et l'utilisation des sommes transférées pour créer une capacité productive, par exemple sous forme d'un cadre réglementaire clair visant à prévenir les pratiques de monopole et leurs incidences sur le coût des transactions financières.

7. Viewed more critically within a human rights framework, we are compelled to delve deeper and inquire: who has benefited from all the spectacular developments heralded by the processes of globalization?
7. D'un point de vue plus critique, il nous faut creuser plus avant et poser les questions suivantes: Qui a tiré profit de tous les progrès spectaculaires auxquels la mondialisation a ouvert la voie?

Not my business to delve.
Ce n'est pas à moi de creuser.

That's why you don't want to delve.
Voilà pourquoi tu ne veux pas creuser.

But now that you've really delved in...
Mais maintenant que vous avez vraiment creusé...

I'd prefer not to delve into my psyche.
Je préfère ne pas creuser dans mon âme.

The Dwarves delved too greedily and too deep.
Les Nains ont creusé avidement et trop profondément.

Then we shall delve a little deeper.
Alors nous devrions creuser un peu plus profond.

You must delve into the past.
Vous devez creuser le passé.

He has delved deeply into all demonic arts and will surely go to the bottom of this.
Jusqu'au tréfonds... il a creusé la démonologie, et crèvera l'abcès.

When is he going to start delving, I asked myself.
Quand va-t-il creuser, songeai-je

Neither of us is equipped to be delving into this woman's psychology.
Aucun d'entre nous n'est formé pour creuser dans la psychologie de cette femme.

fouiller dans verb

14.3 It is therefore clear that the Bank of Italy and ISTAT need to continue to work together toward harmonizing their data collection, their controls (especially important regarding income), the nomenclature, etc. However, the ISTAT survey cannot delve much more deeply into the composition of income if it is to maintain its level of collaboration of households; a drop in this level would mean a distortion in the consumption estimate.
14.3 Par conséquent, il va de soi que la Banque d'Italie et l'ISTAT doivent poursuivre leur collaboration en vue d'harmoniser leurs modes de collecte des données, leurs activités de vérification (particulièrement importantes en ce qui concerne le revenu), les nomenclatures qu'ils utilisent, etc. Cependant, l'ISTAT ne peut pas procéder à une enquête beaucoup plus fouillée sur la composition du revenu s'il veut continuer à bénéficier du même degré de coopération de la part des ménages; un affaiblissement de cette coopération entraînerait une distorsion dans l'estimation de la consommation.