Translation for "delusively" to french

Delusively

• délirant

Translation examples

délirant

3.4 The author also claims a violation of article 24 of the Covenant, on behalf of his children, since Germany has failed to offer them protection and has supported the delusions of their mother against their father.
3.4 L'auteur affirme aussi qu'il y a eu violation de l'article 24 du Pacte à l'égard de ses enfants car l'Allemagne ne leur a pas offert de protection et a retenu les accusations délirantes formulées par leur mère contre leur père.

However, it transpires from the judgement of 26 June 2000 that the doctor, who based his assessment on two interviews and second hand information from other psychiatrists, found the author to suffer from a delusional disorder and erotomanic, persecutory, and somatic delusions.
Il ressort toutefois du jugement du 26 juin 2000 que le médecin, qui a fait son expertise en se fondant sur deux entretiens et sur des renseignements indirects émanant d'autres psychiatres, a conclu que l'auteur souffrait de troubles délirants, délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique.

This conclusion was based on the two-year old assessment of Dr. K. that the author suffered "from a delusional disorder" and "erotomanic, persecutory and somatic delusions", and other psychiatric reports.
Cette conclusion reposait sur l'expertise établie deux ans auparavant par le docteur K., psychologue, qui avait dit que l'auteur souffrait <<d'un trouble délirant>> et de <<délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique>> et sur d'autres rapports psychiatriques.

The care that persons requiring such support can now claim covers preventive, curative and rehabilitation measures and treatment, and includes, among other measures, the diagnosis and treatment of disorders such as attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD), generalized developmental disorders (autism), affective disorders (dysthymia, depression and bipolar disorder), anxiety disorders (generalized anxiety, anxiety attacks, panic attacks and severe stress reactions), adjustment disorders (post-traumatic stress disorder and adjustment disorder), psychotic disorders (schizophrenia, delusions, psychotic and schizotypal disorders) and epilepsy.
Les prestations prévues couvrent aussi bien la prévention que les soins et la réadaptation; il s'agit notamment du diagnostic et du traitement des troubles liés au déficit de l'attention et de l'hyperactivité (TDAH), des troubles généralisés du développement (autisme), des troubles affectifs (dysthymie, dépression et troubles affectifs bipolaires), des troubles anxieux (anxiété généralisée, crises d'angoisse et réaction aiguë au stress), des troubles de l'adaptation (stress posttraumatique et autres troubles de l'adaptation), des troubles psychotiques (schizophrénie, idées délirantes, psychoses et schizotypes) et de l'épilepsie.

Why would Adam create a delusion?
Pourquoi Adam créerait-il cette idée délirante?

Zaman's been treated for episodes of delusion and personality disorder going back a decade.
Zaman souffre de bouffées délirantes et de troubles de la personnalité depuis dix ans.

That's the delusions talking, isn't it?
C'est une conversation délirante, c'est ça ?

They were concerned... that you might be having some kind of... delusion.
Ils étaient inquiets... que vous soyez un peu... délirante.

As you can see, Trish, my client's delusion is quite fully formed.
Comme vous le voyez, Trish, ma cliente est délirante.

She has overt delusions with paranoid and schizophrenic features.
Elle a des épisodes délirants avec des accès de paranoïa schizophrène.

Your delusions are just shy of charming.
Vos idées délirantes vous donnent un peu moins de charme.

He became a pathological liar, suffering from severe delusions.
Il est devenu mythomane et gravement délirant.

The Tooth Fairy's actions indicate a projective delusion compensating for intolerable feelings of inadequacy.
Les actions de la Petite Souris indiquent une projection délirante qui compensent de terribles sentiments d'inadaptation.