Translation for "deleterious" to french

Deleterious

adjective

• délétère
• nuisible

Translation examples

délétère adjective

That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.

Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.
Le lindane est classé parmi les substances délétères en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et délétères.

These situations have a deleterious effect on their growth, development and health and seriously affect the ability of the child to pursue an education.
Ces situations ont un effet délétère sur leur croissance, leur développement et leur santé et les empêchent sérieusement de poursuivre des études.

There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.
Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.

These setbacks in the quest for peace are not without their deleterious effect on the humanitarian conditions in the occupied territories.
Les reculs enregistrés dans le processus de paix ne sont pas sans effets délétères sur les conditions humanitaires dans les territoires occupés.

The lack of such a general agreement would have deleterious effects.
Ne pas obtenir d'accord général aurait des conséquences délétères.

The Australian Government does not consider the object to be of a significantly hazardous or deleterious nature.
Le Gouvernement australien ne considère pas l'objet comme étant de nature particulièrement dangereuse ou délétère et l'a mis sous séquestre.

A system that is used to control the concentration of methane and other deleterious gases within mine working areas.
Système servant à limiter la concentration de méthane et des autres gaz délétères sur les chantiers d'exploitation.

Living under siege has a proven deleterious effect on children and young people.
Vivre sous un régime d'état de siège a des effets délétères démontrés sur les enfants et les jeunes.

Its deleterious contemporary manifestations must be resolutely resisted.
Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

If we can figure this out, then we can help Sarah from the deleterious side effects.
Si on comprend ça, on pourra lutter contre les effets secondaires délétères.

What does "deleterious" mean?
C'est quoi délétère ?

Real or not, the memories are having a deleterious effect on the crew.
Réels ou pas, ces souvenirs ont des effets délétères.

The people who I've worked with who've been in Scientology have some of the most deleterious long-term effects, psychological effects.
Les gens avec qui j'ai travaillé qui avaient été en Scientologie montraient les signes de certains des effets les plus délétères, les plus nocifs, des effets psychologiques.

the implementation of a benign final goal through deleterious methods unforeseen by a human programmer.
L'implantation d'un objectif final bénin par des méthodes nuisibles délétères imprévisibles par un programmeur humain.

'Cause if there's something uniquely deleterious about sugar... then they're in the realm that cigarettes are in, tobacco and lung cancer.
Parce que s'il y a quelque chose unique délétère sur le sucre ... ..then ils sont dans le domaine que les cigarettes sont, le tabac et le cancer du poumon.

nuisible adjective

Apart from their deleterious effects on health, they are a formidable weapon in the hands of the supporters of international terrorism.
Outre leurs effets nuisibles pour la santé, elles représentent une arme redoutable pour les partisans du terrorisme international.

All economies need to make substantial improvements in that area by providing comprehensive and timely debt information to counter the deleterious effects of rumour and speculation.
Toutes les économies ont à faire de grands progrès dans ce domaine (informations rapides et complètes sur leur endettement pour contrer les effets nuisibles des rumeurs et de la spéculation).

9. Changing lifestyles and consumption patterns, increased industrial development and the growing population of Vanuatu are having a deleterious effect on the environment.
9. La modification des modes de vie et de consommation, l'intensification du développement industriel et l'accroissement de la population du Vanuatu ont un effet nuisible sur l'environnement.

But the more scientific use is recognized in the phrase slow poison, indicating the accumulative effect of a deleterious drug or agent taken for a length of time." (Vol.
Dans l'usage scientifique toutefois, on parle aussi d''intoxication lente' pour désigner l'effet cumulatif d'une drogue ou d'un agent nuisible pris pendant un certain temps.» (Vol.

A further threat is the potentially deleterious impact of global climate changes, including changes in the distribution of infectious and vector-borne diseases due to temperature changes.
Il faut également citer les incidents potentiellement nuisibles des changements climatiques mondiaux, y compris les modifications de la répartition géographique des maladies infectieuses et des maladies à transmission vectorielle entraînées par les changements de température.

Further, could any judicial challenge be made as to the deleterious effects on the environment of the activities of oil companies or other organizations?
Est—il possible par ailleurs d'intenter une procédure judiciaire pour dénoncer les effets nuisibles pour l'environnement des activités des compagnies pétrolières ou autres ?

This would have serious repercussions for political relations among Member States and would have a deleterious effect on the orderly conduct of United Nations business.
Cela pourrait avoir des répercussions graves sur les relations politiques entre les États Membres des Nations Unies, et cela aurait un effet nuisible sur la bonne conduite des affaires des Nations Unies.

Tobacco was deleterious to health and a regulated system existed for it; some drugs were also deleterious and a regulatory framework for them was possible.
Le tabac est nuisible pour la santé, et il est soumis à une réglementation; certaines drogues sont également nuisibles et il est possible de les soumettre à une réglementation.

Potential deleterious or contaminating substances.
- Substances potentiellement nuisibles ou contaminantes.

- With all the deleterious effects.
- Avec tous ses effets nuisibles.

It seems anybody who spends too much time around that Bug suffers deleterious effects, both physical and psychological.
Toute personne qui passe trop de temps avec cet insecte souffre d'effets nuisibles, physiques et psychologiques.

If you tell the papers about Kathy Selden... it would be "detrimental and deleterious" to my career.
"préjudiciable et nuisible" à ma carrière.

I will abstain from whatever is deleterious and mischievous.
Je m'abstiendrai de tout ce qui est nuisible et malveillant.