Translation for "dejudicializing" to french
Dejudicializing
Translation examples
Its purpose is the "dejudicialization" of this question and involves young people and their families in the decision-making process.
Il a comme but la "déjudiciarisation" de cette matière et implique le jeune et ses familiers dans le processus de décision.
Since the 1990s, the Government had put in place innovative "dejudicialization" strategies within the context of the National Crime Prevention Programme.
Depuis les années 90, le Gouvernement a mis en place des stratégies de <<déjudiciarisation>> novatrices dans le cadre du Programme national de prévention de la criminalité.
This practice of dejudicialization may take place, at least partly, with the following information.
317. Cette pratique de la déjudiciarisation est reflétée, partiellement au moins, ci-après.
The principle of "dejudicialization" constitutes an important step forward: it emphasizes the will of the French Community to ensure that the social problems encountered by young people are dealt with by the social institutions, and not by the judicial authorities.
Le principe de la "déjudiciarisation" constitue un progrès important : il souligne en effet la volonté de la Communauté française de faire prendre en charge par les instances sociales, et non par le pouvoir judiciaire, les problèmes d'ordre social rencontrés par les jeunes.
Another significant result of the criminal justice system is the relatively widespread practice of dejudicialization, in other words the application of outcomes alternative to the judicial process allowed under current law, including: mediation (LPJ; Article 59); referral to community programmes (Article 37); waiver of the right of action (art. 70), only for illegal acts punishable by imprisonment for a minimum term of under three years; and action for an injunction due to the exclusion of responsibility, withdrawal or other legal proceedings (Article 38).
316. La pratique assez répandue de la déjudiciarisation est un autre résultat important dans la juridiction pénale juvénile : les alternatives au processus judiciaire prévues par la législation sont souvent appliquées : la conciliation (LPJ; art. 59); le renvoi à des programmes communautaires (art. 37), le renoncement aux poursuites (art. 70), mais uniquement pour les délits passibles d'une peine d'emprisonnement de moins de trois ans et l'arrêt des poursuites pour cause d'exclusion de responsabilité, pour désistement ou pour toute autre cause légale (art. 38).
- active "dejudicialization", entailing transfers of responsibility to the psycho-social and medical institutions;
- La déjudiciarisation active impliquant la responsabilité des secteurs psychomédicosociaux de prendre en charge les situations;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test