Translation for "defiantly" to french

Defiantly

• avec défi
• un air de défi

Translation examples

avec défi

Israel is the single State that not only consistently violates hundreds of United Nations resolutions, including the relevant General Assembly and Security Council resolutions, but that does so defiantly in broad daylight. With neither shame nor impunity it talks of how it flouts those resolutions.
Israël est le seul État qui non seulement viole systématiquement et constamment des dizaines, voire des centaines de résolutions de l'ONU, y compris les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais qui le déclare ouvertement avec une attitude de défi direct au grand jour et sans aucun embarras.

Immediately after both the Court's rendering of the advisory opinion and the Assembly's adoption of resolution ES-10/15, Israeli officials publicly rejected the advisory opinion, speaking with ill-respect and disdain for the Court, for the opinion and for the Assembly, and defiantly declared Israel's intention to continue constructing the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Immédiatement après que la Cour a rendu son avis consultatif et que l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/15, les responsables israéliens ont publiquement rejeté l'avis consultatif, exprimé leur mépris pour la Cour et son avis, ainsi que pour l'Assemblée, et, dans une attitude de défi, déclaré qu'Israël avait l'intention de poursuivre la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

In a press release posted to kwacha.org on 6 June 2001, the rebels defiantly boast to the world about their military achievements, and also announce that the secretariat of the UNITA Foreign and External Mission is located at Lisbon.
Dans un communiqué de presse affiché sur <kwacha.org> le 6 juin 2001, adressé au monde entier, les rebelles s'enorgueillissaient sur un ton de défi de leurs exploits militaires, et annonçaient en outre que le secrétariat de la mission étrangère et extérieure de l'UNITA se trouvait à Lisbonne.

The map was defiantly posted on the web site of the Israeli Ministry of Defence on 23 October 2003, two days after the General Assembly adopted resolution ES-10/13.
Cette carte a été affichée, dans un gestion de défi, sur le site Web du Ministère israélien de la défense le 23 octobre 2003, deux jours après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/13.

The measures we are taking now to find an effective and lasting solution to the grave challenge that international terrorism has defiantly issued to the world should form part of our overall efforts to resolve the problems of underdevelopment, increased poverty, economic strife and disease, and to create new relationships in the international community.
Les mesures que nous prenons maintenant pour trouver une solution efficace et durable au grave défi que le terrorisme international a lancé au monde devraient faire partie de nos efforts d'ensemble pour résoudre les problèmes du sous-développement, de la pauvreté accrue, des luttes économiques et de la maladie, et pour créer de nouvelles relations au sein de la communauté internationale.