Translation for "deference" to french

Deference

noun

• respect
• soumission
• référence

Translation examples

respect noun

90. In deference to Islamic and humanitarian ideals, the judiciary exercises leniency when dealing with underage offenders.
Par respect pour les idéaux islamique et humanitaire, le pouvoir judiciaire fait preuve d'indulgence à l'égard des mineurs délinquants.

The following list is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity.
La liste ci-après est incomplète, pour respecter le souhait exprimé par certains de garder l'anonymat.

Deference to applicable law
Respect de la loi applicable

At the very least, the option of deferring compliance with the ban on the use of such weapons should be removed.
Il faudrait à tout le moins exclure la possibilité de différer le respect de l'interdiction de l'emploi de telles armes.

It also seemed excessive to allow States parties to defer compliance with certain provisions for up to nine years.
Il semble en outre excessif de permettre aux Etats parties de différer de neuf ans le respect de certaines dispositions.

The court noted, in obiter dictum, that the arbitrator's determination that there existed an arbitration agreement was entitled to deference.
La Cour a relevé dans une remarque incidente que la décision de l'arbitre, selon laquelle il existait une convention d'arbitrage, devait être respectée.

However, they are placed in this section in deference to what has been reported by local governments.
Cependant, pour respecter les indications des autorités locales, elles resteront dans la présente section.

With all due deference to dogcatchers.
Sauf respect aux ramasseurs d'animaux.

From the deference she's shown,
Du respect qu'elle a présenté,

Oh, in all due deference, Your Honor,
Avec tout votre respect, Votre Honneur,

In all deference to the weeks
En tout respect pour les semaines où

Vain deference is not enough to please me.
Un vain respect ne peut me plaire,

With deference, Your Eminence.
Sauf votre respect, votre Eminence.

In deference to the squeamish.
Par respect pour les sensibles.

And you should defer to the mother.
Vous devriez respecter son choix.

In deference and honor to your position.
En respect de votre position.

- With all due deference.
- Avec tout le respect qu'il se doit.

soumission noun

The Advisory Committee recommends that the Assembly defer consideration of the retirement benefits for members of the Court pending receipt of the pension study.
Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de reporter l'examen des pensions des membres de la Cour à la date de soumission des résultats de cette étude.

However, it regrets the delay between the submission of the report and its consideration by the Committee, due to the State party's request to defer that consideration for two sessions.
Il regrette toutefois le délai écoulé entre la soumission du rapport et son examen par le Comité, dû à la demande de l'Etat partie de reporter cet examen pendant deux sessions.

In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their responses to his proposal, the Secretary-General proposed to defer the submission of his report to the Security Council until 19 May 2003.
Afin de donner plus de temps aux parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses, le Secrétaire général a proposé de reporter la soumission de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.

The Committee therefore recommended that the General Assembly should defer consideration of the retirement benefits for members of the Court pending receipt of the pension study.
Le Comité recommande à l'Assemblée de reporter l'examen des pensions des membres de la Cour à la date de soumission des résultats de cette étude.

Next report due: 31 March 2012: The deadline for submission of the next report is deferred to 31 March 2014 because of the political situation in the country.
Prochain rapport attendu le: 31 mars 2012: La date de soumission du prochain rapport est repoussée au 31 mars 2014 en raison de la situation politique qui règne dans le pays.

6. Comity/deference and independence of courts
6. Courtoisie internationale/soumission et indépendance des tribunaux

1. Deference to intellectual property law
1. Soumission au droit de la propriété intellectuelle

Yes! I introduced myself and shook my tail feathers counter-clockwise thus deferring to his dominance.
J'ai agité ma queue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour exprimer ma soumission.

référence noun

In accordance with paragraph 20, a State party under review could defer serving as a reviewer in the same year.
Conformément au paragraphe 20 des termes de référence, un État partie examiné pouvait différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinateur la même année.

In line with paragraph 20 of the terms of reference, a State party under review may defer serving as a reviewing State party that same year.
Conformément au paragraphe 20 des termes de référence, un État partie examiné peut différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinateur la même année.

In accordance with the terms of reference, a State party selected for review in a given year, may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.
3. Conformément aux termes de référence, un État partie retenu pour être examiné une année donnée peut, s'il a une justification raisonnable, reporter sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.

In his view such a reference could be in the preamble, the formulation of which would, however, have to be deferred until the completion of the consideration of the substantive provisions.
Selon lui, cette référence pourrait figurer dans le préambule, mais il fallait achever l'examen des dispositions de fond avant de la formuler.

40. GRSP noted the reference documents. However, due to the lack of time it was agreed to defer discussion at the December 2010 session of GRSP.
40. Le Groupe de travail a pris note des documents de référence mais, en raison du manque de temps, il a décidé de reporter leur examen à sa session de décembre 2010.

As there is no longer a lump-sum commutation option for the deferred retirement benefit under article 30, the reference in the wording of the article to lump sum is pointless.
Vu qu'il n'est plus possible, au titre de l'article 30, de convertir en capital une partie de la pension de retraite différée, il est inutile de faire référence au versement d'une somme en capital.