Translation for "defence measures" to french

Defence measures

• mesures de défense

Translation examples

mesures de défense

Workshops were conducted on the following: Introduction to WTO Dispute Settlement, Guatemala; WTO Dispute Settlement on Commercial Defence Measures, São Paulo; and Introduction to WTO Dispute Settlement, Managua.
Des ateliers ont eu lieu sur les thèmes suivants: introduction au règlement des différends à l'OMC, Guatemala; règlement des différends à l'OMC concernant les mesures de défense commerciale, São Paulo; et introduction au règlement des différends à l'OMC, Managua.

Besides bailouts and some financial services measures, trade defence measures within the WTO framework represent the bulk of measures that countries implemented or are about to implement, and a third are tariff increases within the WTO binding commitments.
Outre les opérations de sauvetage et certaines mesures touchant les services financiers, l'essentiel des mesures que les pays ont mises en œuvre ou sont en passe de mettre en œuvre sont des mesures de défense commerciale s'inscrivant dans le cadre de l'OMC, une troisième catégorie de mesures étant l'augmentation des droits de douane au sein des engagements contraignants pris à l'OMC.

We have an effective civil defence system charged with overseeing compliance with civil defence measures and the international norms and conventions on protection to which Cuba is a party.
Nous disposons d'un système efficace de défense civile chargé de veiller à la mise en œuvre des mesures de défense civile et au respect des normes et des conventions internationales relatives à la protection auxquelles Cuba est partie.

8. In this respect, we strongly support an agreement in Copenhagen that will give due emphasis to adaptation aspects, inter alia, through the creation of a framework of action on adaptation as an integral part of the Copenhagen outcomes, that will allow building resilience and defence measures to increased climate variability and climate change, through the application of holistic approaches at the catchment area, for the protection of vulnerable ecosystems and their functions and services, such as the Prespa Lakes, until and beyond 2012.
8. À cet égard, nous apportons notre ferme soutien à la conclusion, à Copenhague, d'un accord qui attache toute l'attention voulue aux questions d'adaptation aux changements climatiques par la création, notamment, d'un Cadre d'action pour l'adaptation faisant partie intégrante des résultats de la Conférence, qui permettra d'élaborer des mesures de défense et de résistance aux variations et aux changements croissants du climat, en adoptant une approche globale à l'échelle des bassins versants qui favorise, jusqu'en 2012 et au-delà, la protection des écosystèmes vulnérables tels que les lacs de Prespa, de leurs fonctions et de leurs services;

In some few cases, the requirements of disaster prevention became too easily dominated by more traditional and limited concepts of emergency response, or they were cast in functional terms of planning for emergency disaster assistance frequently associated with established civil defence measures.
Dans un petit nombre de cas, les impératifs de la prévention des catastrophes naturelles ont été trop facilement supplantées par les notions traditionnelles plus limitées d’intervention d’urgence, ou ont été formulés en termes pratiques de planification, fréquemment associée aux mesures de défense civile existantes.

It had also increased defence measures at key installations and tightened controls on the movement, import and export of strategic goods and technology in order to ensure that weapons did not fall into the hands of terrorists.
Elle a aussi renforcé les mesures de défense autour de ses installations clefs et resserré les contrôles sur la circulation, l'importation et l'exportation de biens et de technologies stratégiques afin que des armes ne tombent pas entre les mains de terroristes.

In compliance with the Constitution of 1988, the defence measures of the democratic State are not to be considered exceptional measures, once their limits are carefully described in the constitutional text.
Conformément à la Constitution de 1988, les mesures de défense de l'Etat démocratique ne sont pas considérées comme ayant un caractère exceptionnel, à condition que leurs limites soient exactement précisées.

(c) In buildings and rooms where flammable, poisonous or explosive substances, or other substances that upon influence from an active defence measure could endanger people's lives or health, are manufactured or stored.
c) Dans les bâtiments et les pièces où des substances inflammables, toxiques ou explosives ou d'autres substances pouvant sous l'effet de mesures de défense active mettre en danger la vie ou la santé des personnes, sont fabriquées ou stockées.

The effectiveness of the Cuban civil defence services, in charge of ensuring compliance with civil defence measures and the international regulations and covenants on civil protection to which Cuba is party, was vital for the protection of human lives, including the use of mass media and the coordination with governmental and non-governmental institutions.
L'efficacité des services de la Défense civile cubaine chargés de veiller à l'application des mesures de défense civile et des conventions et règlements internationaux sur la protection civile auxquels Cuba est partie, a joué un rôle essentiel dans la protection de vies humaines, notamment l'utilisation des médias et la coordination avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales.

According to article 11 of the Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, social progress and development should aim equally at the attainment of certain main goals, including the provision of social defence measures and the elimination of conditions leading to crime and delinquency, especially juvenile delinquency.
Conformément à l'article 11 de la Déclaration sur le progrès et le développement social, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 25/42 (XXIV) du 11 décembre 1969, le progrès et le développement social devraient viser la réalisation de certains objectifs, notamment la mise en place de mesures de défense sociale et l'élimination de situations menant au crime et à la délinquance, en particulier la délinquance juvénile.