Translation for "deeprooted" to french

Deeprooted

adjective

• invétéré
• enraciné
• profondément enraciné

Translation examples

enraciné adjective

Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.
La violence à l'égard des femmes est un phénomène international enraciné dans des normes de genre patriarcales bien ancrées.

It is accepted that deeprooted poverty and serious inequalities are obstacles to sustainable growth.
Il est admis que la pauvreté enracinée et les graves inégalités constituent des obstacles à la croissance durable.

It was a fact that the Catalan Language Policy Act was implemented very cautiously by the Catalan Autonomous Community, where bilingualism and a sense of compromise were deeprooted, faculties which probably explained the moderation in applying that legislation and the small number of complaints.
Dans le cas de la loi sur la politique linguistique catalane, la réalité montre qu'elle est appliquée de manière très prudente par la Communauté autonome de Catalogne, où le bilinguisme et le sens de l'adaptation à l'autre sont fortement enracinés, capacités qui sans doute expliquent la modération avec laquelle est appliquée la loi ainsi que le faible nombre de plaintes.

The tragedy of 11 September 2001 has illustrated the vulnerability of the understanding among different cultures and civilizations, and has demonstrated how easy it is for deeprooted prejudices to surface.
La tragédie du 11 septembre 2001 a mis en évidence la fragilité de l'esprit de compréhension entre les différentes cultures et civilisations et démontré combien il était facile à des préjugés profondément enracinés de resurgir.

In 1997, Vellu rejected Pandithan's claim that "casteism is a deeprooted issue in Malaysia which is silently but strongly being practised".
En 1997, Vellu s'est opposé à Pandithan, lequel affirmait que le système des castes était profondément enraciné en Malaisie et qu'il y était observé strictement, fûtce sans le dire.