Translation for "decriminalized" to french

Decriminalized

• dépénalisé
• décriminalisé

Translation examples

dépénalisé

:: Status offences are decriminalized.
:: Elle dépénalise les infractions propres aux enfants.

Homosexuality was decriminalized in Ecuador in 1997.
Il a dépénalisé l'homosexualité en 1997.

94.36 Decriminalize defamation (Spain);
94.36 Dépénaliser la diffamation (Espagne);

18. Defamation was decriminalized in 2004.
18. La diffamation avait été dépénalisée en 2004.

Decriminalize press offences;
Dépénaliser les délits de presse;

(a) To decriminalize prostitution;
a) De dépénaliser la prostitution;

Decriminalize defamation (Ghana);
116.22 Dépénaliser la diffamation (Ghana);

Defamation should be decriminalized.
Il faut dépénaliser la diffamation.

Decriminalize apostasy (Austria);
100.102 Dépénaliser l'apostasie (Autriche);

Look, selling narcotics to my students is not decriminalized.
Navré. Vendre des narcotiques à mes élèves n'est pas dépénalisé.

His proposal to decriminalize marijuana would die in congress.
Sa proposition de dépénaliser la marijuana meurt au Congrès.

A year later, after a groundbreaking vote in it's legislature, Oregon became the first state to completely decriminalize marijuana.
Un an après le vote révolutionnaire de sa législation, l'Oregon devint le premier Etat à complètement dépénaliser le cannabis.

Our analysis is that marijuana will be decriminalized in our lifetime.
Nous pensons que la marijuana sera dépénalisée d'ici peu.

LOUISE: And that's why I believe blueberries should be decriminalized.
Et c'est pour ça que je pense que les myrtilles devraient être dépénalisées.

I thought it was decriminalized, to be honest with you.
C'est pas dépénalisé ?

décriminalisé

234. In Portugal, prostitution as such has been decriminalized by the Penal Code now in force.
234. Au Portugal, la prostitution en soi a été décriminalisée par le Code pénal en vigueur.

She wondered whether a bill had been presented to decriminalize abortion.
Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.

82. Decriminalize unauthorized travel (Switzerland);
82. Décriminaliser les voyages non autorisés (Suisse);

146.100. Decriminalize homosexuality and respect the fundamental rights of LGBT persons (France);
146.100 Décriminaliser l'homosexualité et respecter les droits fondamentaux des personnes LGBT (France);

A bill was also under consideration to decriminalize the activity of unregistered NGOs.
Un projet de loi est également à l'étude pour décriminaliser l'activité des ONG non enregistrées.

Accordingly, Member States should, therefore, decriminalize defamation.
Les États Membres devraient donc décriminaliser la diffamation.

50. Mr. COSTA OLIVEIRA (Portugal) said that prostitution had been decriminalized.
50. M. COSTA OLIVEIRA (Portugal) dit que la prostitution a été décriminalisée.

Decriminalizing drug use would create opportunities to educate people.
Décriminaliser la drogue fournirait une occasion d'éduquer les personnes.

UNESCO recommended decriminalizing defamation and blasphemy.
L'UNESCO a recommandé de décriminaliser la diffamation et le blasphème.

And the full council will be voting on a bill to decriminalize several minor offenses, an action which you, Commissioner, have called "dangerously ignorant."
Le conseil votera une loi pour décriminaliser des délits mineurs, une action que vous, commissaire, avez nommé de "dangereusement ignorant."

Wouldn't it be better to just decriminalize?
Cela ne serait pas mieux de juste décriminaliser ?

Eleanor Roosevelt once made a speech to the U.N. General Assembly saying that we should decriminalize prostitution.
Eleanor Roosevelt a fait un discours à l'Assemblée générale de l'ONU... disant qu'on devrait décriminaliser la prostitution.

Decriminalizing quality-of-life crimes is a huge mistake.
Décriminaliser les crimes de qualité de vie est une énorme erreur.

Then the state decriminalizes weed, and the dealers I'm working aren't criminals anymore.
Et l'Etat décriminalise l'herbe, et les dealers avec qui je travaille sont plus des criminels. Bien, on dirait que ce sont à nouveau des criminels.

Abolishing prostitution means decriminalizing those women, penalising customers and procurers, educating the population by teaching them that prostitution is sexual exploitation and an assault to women.
Abolir la prostitution, ça veut dire décriminaliser les filles, pénaliser les clients et les proxénètes, éduquer la population sur le fait que la prostitution est une exploitation sexuelle et une violence faite aux femmes.

how do these same politicians now reverse their stance? What politician can come before their constituents today and say marijuana should be decriminalized when yesterday they said it was evil and dangerous?
Comment un politicien peut venir et dire que l'on devrait décriminaliser, alors qu'ils disaient l'exact contraire hier ?

Whether the drug is criminalized or decriminalized does not affect the rates of smoking of cannabis, either of uptake or of discontinuation. So what are the dangers of using marijuana?
Que l'on criminalise ou décriminalise la consommation de la plante, le nombre de consommateurs ne changera pas.