Translation examples
A On the deck
A Sur le pont
Going from "F" deck to "G" deck.
On passe du pont F au pont G.
The Lido deck is the top deck.
Le pont Lido est le pont supérieur.
Clear the decks.
Dégagez le pont.
All right, go, on the deck, on the deck, on the deck!
Sur le pont, sur le pont, sur le pont !
Narrow the scan field. Go deck by deck.
Fouillez le champ de détection, pont par pont.
Hull breach on deck 2, deck 3, deck 4...
Rupture de coque pont 2, pont 3, pont 4...
Back on deck, boys, back on deck.
Sur le pont, les gars, sur le pont.
Taping and recording decks
10. Platines et matériel d'enregistrement
- Where's the tape deck?
- Où est ma platine cassette?
If I keep this a secret for you, you have to get me decks.
Si je garde ça secret, tu me prendras mes platines.
Something's wrong with the decks.
Les platines déconnent.
One of those tape decks.
Une de ces platines à cassettes.
Lindsay, I've set up those decks for you in studio 2.
Je t'ai installé 2 platines dans le studio 2.
You're, erm... awesome when you get on those decks, aren't you?
Tu es, euh ... génial quand tu t'installes aux platines, hein?
What are decks?
C'est quoi des platines ?
Is it another deck you have?
T'as une autre platine ?
Guess who just got a blowy behind the decks?
Devinez qui a eu une pipe derrière les platines ?
OK, if I come, you have to get me decks.
- Si je viens, tu devras me prendre mes platines.
For 'tis your thoughts your thoughts that now must deck our kings.
Car ce sont... vos pensées... qui doivent à présent orner nos rois.
The halls are fully decked.
C'est décoré de partout.
Midsummer days, and the church decked with birch leaves.
Le solstice et son église décorée de rameaux.
I thought you were out decking the halls.
Je te croyais en train de décorer le sapin.
♪ tell me what to deck ♪
♪ dis moi quoi décorer ♪
I have to deck the place out.
Je dois décorer l'endroit.
I see the halls are decked.
Je vois que les entrées sont décorées.
Deck the halls with parts of Charlie
(\ i1) Décorer le hall avec des parties de Charlie (\ i0)
Hope you didn't get all decked out on my account.
J'espère que t'as pas décoré pour moi.
Your prisoner just decked me.
Votre prisonnier vient juste de me décorer.
I'm gonna deck that little bitch.
Je vais décorer cette petite garce.