Translation for "decir" to french

Decir

• décir

Translation examples

décir

Entre el decir y el silencio (Between Speaking Out and Silence), a documentary video on gender in Cuban society was filmed by our Center in 2008.
Le documentaire vidéo Entre el decir y el silencio (Entre dire et se taire) sur la femme dans la société cubaine a été filmé par notre centre en 2008.

7.12 According to the State party, the author rejected this form of contact with his daughter. Rather, he requested that the child be brought to an orphanage ("un establecimiento de acogida, es decir un orfanato"), where he would then visit her.
7.12 Selon l'État partie, l'auteur a rejeté ce mode de contact avec sa fille et a demandé à la place que l'enfant soit conduite dans un orphelinat ("un establecimiento de acogida, es decir un orfanato") où il irait lui rendre visite.

Joint publication by the Spanish International Cooperation Agency, the Embassy of Spain and the CNM of a book: Decir Mujer es decir trabajo ("Woman Means Work") -- Methodologies for measuring time use from a gender perspective -- City of Buenos Aires, March 2006.
Publication conjointe, avec l'Agence espagnole de coopération internationale, l'Ambassade d'Espagne et le CNM, d'un ouvrage intitulé "Decir Mujer es decir trabajo" ("Qui dit femme dit travail") - Méthodes de mesure de l'emploi du temps dans une perspective sexospécifique; cet ouvrage est paru à Buenos Aires en mars 2006.

This survey provided valuable data on how people distribute their time, broken down by several variables: age, socioeconomic level, type of home, size of family, etc. Information from a survey conducted in the city of Buenos Aires between November and December 1998 was also updated and published in Decir Mujer es decir trabajo.
Cette enquête a permis de réunir des données précieuses sur l'emploi du temps des divers groupes, en fonction de plusieurs variables: âge, niveau socioéconomique, type de foyer, effectifs de la famille, etc. Les informations provenant d'une enquête réalisée à Buenos Aires entre novembre et décembre 1998 ont également été mises à jour et publiées dans l'ouvrage "Decir Mujer es decir trabajo".

Specific programmes mounted throughout the country include the following: "Women's Rights Are Human Rights," "Women, Equity and Work," "Don't Get Used to Violence" (Que la Violencia no nos sea familiar), "Integral Health for Women," "Gender and Disabilities," "Observatory on Discrimination," "Woman Means Work (Decir Mujer es Decir Trabajo): Time Use Surveys," and outreach campaigns on these topics, as indicated above.
À cette fin, il a été entrepris différents programmes sur les thèmes: "Los derechos de las Mujeres son Derechos Humanos", "Mujer, Equidad y Trabajo", "Que la Violencia no nos sea familiar", "Salud Integral de las Mujeres", "Género y Discapacidad", "Observatorio de Discriminación", "Decir Mujer es Decir Trabajo: Encuestas sobre Uso del Tiempo" ainsi que des campagnes massives d'information sur ces questions, comme indiqué ci-dessus.