Translation for "debug" to french

Debug

verb

• déboguer
• enlever micros cachés

Translation examples

déboguer verb

The reclassifications concern one programme technician to develop and maintain computerized management and information systems, install, debug and modify software and other programs and assist in all matters related to systems management; and two computer systems officers to analyse, design and program computer systems, generate, install and maintain operating systems and evaluate, install and maintain software packages; and (f) abolition of one Local level post.
Les reclassements concernent un technicien chargé de mettre au point et de gérer des systèmes de gestion informatisée, d'installer, de déboguer et d'adapter des logiciels et de prendre part aux opérations d'administration des systèmes; et deux informaticiens chargés de l'analyse fonctionnelle, de la conception et de la programmation de systèmes informatisés, de l'installation, de la configuration et de l'administration des systèmes d'exploitation et de l'évaluation, de l'installation et de l'administration de progiciels; f) la suppression d'un poste d'agent local.

The decrease is the net result of: (a) the outward redeployment of five Local level posts: (i) one to the Office of the Executive Secretary to strengthen the support capabilities for carrying out research in that office, (ii) one to subprogramme 4 to enhance its research support, (iii) one to the Programme Planning and Operations Division and to executive direction and management to reinforce functions related to the maintenance of the official web site, (iv) one to subprogramme 9 to strengthen the research and technical assistance capabilities of the subprogramme and (v) one to subprogramme 1 to provide required clerical support; (b) the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3 to the library to strengthen its services as a result of the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions; (c) the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 to reinforce the project management and evaluation capabilities of the Extrabudgetary Resource Mobilization Unit; (d) the reclassification of one Field Service post to the P-3 level in the Division of Administration (the post was originally approved to head the Communications Unit, but in the light of changed requirements, which emanated from technological developments in the communications area, there is a greater need for technical staff in the Communications Unit); (e) the reclassification of three Local level posts to the P-2 level as a result of the initial classification of all General Service posts at the ECLAC office in Santiago by the Office of Human Resources Management during 1995, which provides for one programme technician to develop and maintain computerized management and information systems, install, debug and modify software and other programs and assist in all matters related to systems management, and two computer systems officers to analyse, design and program computer systems, generate, install and maintain operating systems and evaluate, install and maintain software packages; and (f) the abolition of two Local level posts.
Cette réduction est le résultat net : a) du transfert de cinq postes d'agent local, de la façon suivante : i) au Cabinet du Secrétaire exécutif afin de renforcer les moyens d'appui à la recherche (1 poste); ii) au sous-programme 4 pour renforcer l'appui à la recherche (1 poste); iii) à la Division opérationnelle et de planification des programmes et à la direction exécutive et à l'administration afin de renforcer les fonctions liées à la maintenance du site Web officiel (1 poste); iv) au sous-programme 9 pour en renforcer les capacités en matière de recherche et d'assistance technique (1 poste); et v) au sous-programme 1 pour fournir l'appui nécessaire en matière de secrétariat (1 poste); b) du transfert d'un poste P-2 du sous-programme 3 à la bibliothèque afin d'en renforcer les services en raison du démantèlement progressif du Centre latino-américain de documentation économique et sociale (CLADES) et de la redéfinition de ses fonctions traditionnelles; c) du transfert d'un poste P-4 du sous-programme 1 pour renforcer les capacités en matière de gestion et d'évaluation des projets du Groupe de gestion des ressources extrabudgétaires; d) du reclassement d'un poste d'agent du service mobile en poste P-3 à la Division de l'administration (le titulaire du poste devait à l'origine diriger le Groupe des communications, mais compte tenu des nouveaux impératifs, liés à l'évolution technologique dans le domaine des communications, le Groupe des communications a un plus grand besoin de techniciens); e) de la reconversion de trois postes d'agent local à la classe P-2, liée au classement initial de tous les postes d'agent des services généraux du bureau de la CEPALC à Santiago auquel le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé en 1995, et selon lequel il est prévu qu'un programmeur sera chargé de la conception et de la maintenance de systèmes informatisés de gestion et d'information, et d'installer, déboguer et modifier les logiciels et autres programmes, ainsi que d'apporter son assistance pour tout ce qui touche à la gestion des systèmes; il est également prévu que deux informaticiens seront chargés de l'analyse, de la conception et de la programmation des systèmes informatiques, de la création, de l'installation et de la maintenance de systèmes d'exploitation et de l'évaluation, de l'installation et de la maintenance de progiciels; et f) de la suppression de deux postes d'agent local.

Do you think that it's sufficiently debugged?
Vous pensez qu'elle est suffisamment déboguée.

I'm just trying to debug a little number here.
Ne vous en faites pas. J'essaie juste de déboguer un peu les choses.

Actually, I'll see you next week. I gotta come in and debug your system.
À la semaine prochaine, je viens déboguer ton système.

I'll debug the tour program when they get back, okay?
Je vais déboguer le programme à leur retour, d'accord?

Can you debug the computer without Vollmer?
Vous pouvez déboguer l'ordinateur, même sans Vollmer ?

I was recompiling . I was trying to debug the voice demo.
Je recompilais le système pour déboguer la démo vocale.

You better debug your attitude first.
Commence par déboguer ton attitude.

Look, this guy couldn't debug a balled-up napkin.
Ce mec est incapable de déboguer un mouchoir.

Most coders think debugging software is about fixing a mistake, but that's bullshit.
La plupart des codeurs pensent que déboguer revient à résoudre une erreur, mais c'est des conneries.

I could debug a system easier than carry a conversation.
Je débogue plus facilement que je ne discute.