Translation examples
217. In addition to the MC, other bodies of state administration and LSAUs and RSAUs also continually support financially the projects and programmes of associations of persons with disabilities that sensitise the public for artistic work of persons with disabilities and specific theatres of persons with disabilities (painting and sculpture workshops, training o deaf-blind artists with visits to exhibitions, organisation of exhibitions, painting and sculpture colonies of deaf-blind artists and artistic festivals that deal with the topic of disability as an important social and political problem).
Outre le Ministère de la culture, d'autres organismes publics de même que les unités administratives autonomes locales et régionales soutiennent financièrement les projets et programmes d'associations de personnes handicapées qui sensibilisent la population au travail artistique de ces personnes, ainsi que différentes activités spécifiques (ateliers de peinture et de sculpture, formation d'artistes sourdsaveugles avec visites d'expositions, organisation d'expositions, stages de peinture et de sculpture pour artistes sourds-aveugles et festivals artistiques consacrés au handicap présenté comme un important problème social et politique).
Unfortunately, the delegations of South Korea and Japan intentionally ignore these realities and truths and try to deal with the Democratic People's Republic of Korea without even mentioning the root cause of the nuclear issue on the Korean peninsula, treating the actions of the United States of America -- I am sorry to say -- as if they were blind, deaf and dumb.
Malheureusement, les délégations de la Corée du Sud et du Japon ont intentionnellement ignoré ces réalités et ces vérités et essaient de traiter avec la République populaire démocratique de Corée sans même mentionner les racines du problème nucléaire sur la péninsule coréenne, traitant les actes des États-Unis d'Amérique - je suis désolé de devoir le dire - comme s'ils étaient aveugles, sourds et muets.
In Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Human Rights Tribunal had to deal with the inaccessibility to deaf and hard of hearing people of the audio portion of television programming, and the Canadian Broadcasting Corporation's (CBC) policy to use an incremental approach to captioning, with the result that some, but not all, of its English language network and Newsworld television broadcasts are captioned.
Dans l'affaire Henry Vlug- et - la Commission canadienne des droits de la personne- et - la Société Radio-Canada, le tribunal canadien des droits de la personne a dû statuer sur l'inaccessibilité des personnes sourdes et malentendantes à la partie audio des émissions de télévision et sur la politique de la Société Radio-Canada (SRC) d'utiliser une approche progressive au sous-titrage, avec le résultat qu'une partie, mais non la totalité, des émissions de télévision de Newsworld et du réseau de langue anglaise sont sous-titrées.
46. A best practice is provided by the "Accept it and accept me" programme of the Hand in Hand Foundation, which demonstrates the life of the mentally handicapped and by the national interactive road show of the interest protection organization of the deaf, dealing with the world of persons having hearing impairment.
46. Le programme <<Accepte-le et accepte-moi>> de la Hand in Hand Foundation, qui donne un aperçu de la vie des handicapés mentaux, et le spectacle national itinérant interactif de l'Organisation pour la protection des intérêts des personnes sourdes, qui œuvre en faveur des personnes malentendantes, constituent deux pratiques optimales.
Unless expressly the name of the project reveals that it deals with persons with disabilities (such as the activities of Divadlo Neslyším (I Don't Hear Theatre)), the state of health of the subsidy beneficiary is unknown.
Sauf si le nom du projet indique expressément qu'il touche au handicap (comme les activités du Divadlo Neslyším (Théâtre pour sourds), l'état de santé du bénéficiaire de la subvention reste confidentiel.
She submits that there are only two policies for cases involving deaf parties or witnesses, i.e. Supreme Court Memorandum Order No. 59-2004 of 10 September 2004 and Supreme Court, Office of the Court Administrator circular No. 104-2007 of 18 October 2007, which deal mainly with the appointment of sign language interpreters and do not address the complexities of interpretation between spoken and sign languages.
Elle avance qu'il n'y a que deux politiques pour les affaires qui font intervenir des parties ou des témoins sourds, à savoir l'ordonnance no 59-2004 du 10 septembre 2004 et la circulaire no 104-2007 du Bureau de l'Administrateur judiciaire de la Cour suprême en date du 18 octobre 2007, qui concernent principalement la nomination d'interprètes en langue des signes et n'entrent pas dans les complexités d'interprétation entre langage parlé et langue des signes.
You know, personally, I think I'd rather lose my hearing and be deaf than lose my fingers, but the guy was a pianist, so a pretty raw deal either way, right?
Personnellement, je préférerais devenir sourde. Mais pour un pianiste, les deux sont terribles.
I thought I was such a big deal... coming on to the deaf girl, giving her a thrill.
Je me prenais pour le prince charmant à draguer la sourde. Non Sarah !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test