Translation for "deal a blow" to french

Deal a blow

• porter un coup

Translation examples

porter un coup

It was pointed out to the Albanian Chargé that the latest serious provocations from the Republic of Albania coincided with the intensified efforts towards a peaceful political solution in Kosovo and Metohija, which clearly demonstrates that these incidents were aimed at extending support to terrorists and opponents of dialogue and at causing political tension, so as to redirect attention and rechannel constructive efforts and thus deal a blow to the efforts for a peaceful political settlement.
On a fait remarquer au Chargé d’affaires albanais que la République d’Albanie se livrait à ces graves actes de provocation alors même que les efforts s’intensifiaient pour parvenir à une solution politique pacifique au Kosovo-Metohija, ce qui attestait manifestement que ces incidents visaient à soutenir les terroristes et ceux qui s’opposent au dialogue et à créer des tensions politiques, ce afin de détourner l’attention et faire avorter des efforts constructifs pour porter un coup fatal à l’action en faveur d’un règlement politique pacifique.

Droughts and torrential rains had devastated the country and its indigenous peoples in particular, dealing a blow to the infrastructure that had been put in place to address their situation.
Les épisodes de sécheresse et les pluies torrentielles ont ravagé le pays, frappant en particulier ses populations autochtones, et porté un coup à l'infrastructure créée pour améliorer leur sort.

The possibility, as of March 2011, of free movement within the European Union for citizens of the eight countries that had joined the Union in 2004 should deal a blow to that informal economy, and customs officers' remit had been expanded to boost efforts to combat clandestine labour.
La possibilité, depuis le 1er mai 2011, pour les ressortissants des huit pays ayant rejoint l'UE en 2004 de jouir pleinement de la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union, devrait porter un coup à cette économie informelle.

Another primary goal is to use the information gleaned from effective AML/CFT systems to freeze illicit assets, shut down channels used to transfer funds, form prosecutions against terrorist financiers or financial criminals, and deal other blows that make it costlier, riskier, and less efficient for the ill-intentioned to move their assets.
Il s'agit aussi d'utiliser les informations glanées grâce à ces dispositifs de lutte pour geler les avoirs illicites, verrouiller les circuits servant au transfert de fonds, lancer des poursuites à l'encontre des bailleurs de fonds du terrorisme ou des délinquants financiers, et de porter d'autres coups qui rendent les transferts plus coûteux, plus risqués et moins faciles pour ceux qui sont mal intentionnés.

The National Police had succeeded in dealing heavy blows to organized crime involving international drug trafficking, and those achievements had had a significant effect on people's feelings of safety, not only within Nicaragua but beyond its borders.
La Police nationale est parvenue à porter des coups sévères au crime organisé lié au trafic international de stupéfiants, ce qui a eu une incidence importante sur le sentiment de sécurité de la population, jusqu'en dehors des frontières du pays.