Translation for "dead wood" to french

Dead wood

noun

• bois morts
• personnel improductif
• personnel inutile

Translation examples

bois morts noun

For instance they have stricter requirements on the use of introduced species, leaving dead wood in the forest and the creation of forest reserves.
Les normes sont plus sévères que la loi, par exemple en ce qui concerne la plantation d'essences étrangères, la conservation en forêt de bois mort et la création de réserves forestières.

Leaving dead wood in the forests has proved to increase biodiversity but on the other hand it might lead to a higher exposure for insect infestation.
Il a été montré que le fait de laisser du bois mort dans la forêt augmentait la biodiversité, mais qu'il risquait par ailleurs de provoquer une prolifération excessive des insectes.

There were different views on the amount of dead wood which should be left in the forest.
28. Différents points de vue ont été exprimés concernant la quantité de bois mort qu'il convient de laisser dans les forêts.

87. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create "dead wood".
La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du << bois mort >>.

Option 2: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline.
Option 2: Les réservoirs que sont la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols sont pris en compte dans le calcul du niveau de référence.

There was, of course, some dead wood, as in all administrations.
Certes, elle comporte une partie de bois mort, comme toutes les administrations.

If there is such a thing as "dead wood" among the dedicated staff known to staff representatives, it is poor management that is responsible for creating the conditions that lead to demotivation and despair.
S'il y avait du << bois mort >> parmi les fonctionnaires dévoués connus des représentants du personnel, c'est la mauvaise gestion qui serait responsable de créer les conditions qui sont à l'origine de la démotivation et du désespoir.

It would serve no purpose, moreover, to retrain those members of staff who were considered by some as “dead wood” and who should simply be let go.
De plus, à quoi servirait de former cette partie des effectifs que d’aucuns considèrent comme du «bois mort» et dont il vaudrait mieux se séparer?

Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.
21. Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols.

Globally, forest ecosystems contained 638 billion tons of carbon in 2005, half of it (321 billion tons) in forest biomass and dead wood.
En 2005, la teneur en carbone totale des écosystèmes forestiers s'élevait à 638 milliards de tonnes, dont la moitié (321 milliards de tonnes) en biomasse forestière et bois mort.

No. Inner rings are dead wood.
Ces anneaux internes sont du bois mort.

We're pruning away some of the dead wood.
Oui, nous élaguons le bois mort.

It's not Sidney who's the dead wood.
Le bois mort, ce n'est pas Sidney.

I've rid this company of the dead wood.
J'ai débarrassé cette société du bois mort.

- To cut out the dead wood
- de couper le bois mort

You know we've been pruning the dead wood.
On a élagué le bois mort.

- Cutting out the dead wood?
- Couper le bois mort ?

It burns out the dead wood, allowing new growth, new life.
Le bois mort brûle permettant ainsi le renouveau.

It's just dead wood, sir. It's easy to move.
C'est du bois mort, ça s'enlève facilement.