Translation for "day-trip" to french

Day-trip

• excursion d'une journée
• jour-voyage

Translation examples

excursion d'une journée

One-day trips to Trebević Mountain, 30 km away from the Hospital, are organized for the patients, in cooperation with the Sarajevo East Library.
Des excursions d'une journée à la montagne de Trebević, à 30 kilomètres de l'hôpital, sont organisées à leur intention, en coopération avec la bibliothèque de SarajevoEst.

In this incident, Mr. Veysel Toksoy and his son were attacked, in the presence of his wife and children, by Mr. Nicolaides, at a fountain in Trodoos where they had stopped to eat their lunch on the way back to Nicosia after a day trip (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 23 September 2005).
Dans cette dernière attaque, M. Nicolaides s'est jeté sur M. Veysel Toksoy et sur son fils, en présence de sa femme et de ses autres enfants, alors qu'ils s'étaient arrêtés à Trodoos pour pique-niquer près d'une fontaine en revenant à Nicosie au terme d'une excursion d'une journée (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 23 septembre 2005).

I wish also to take this opportunity to extend two invitations to members and observers. One is an invitation by the Head of the Austrian delegation, Ambassador Mayrhofer-Grünbühel, to a reception tomorrow, following the afternoon meeting, at 6 p.m., in the dining room of the Vienna International Centre. The second is an invitation by the Austrian Foreign Ministry and the Styrian Provincial Government, in cooperation with the city of Graz, to interested participants for a day trip to Graz.
Je saisis également cette occasion pour adresser deux invitations aux membres et observateurs : une invitation, qui émane du chef de la délégation autrichienne, l'Ambassadeur Mayrhofer-Grünbühel, à une réception qui se tiendra demain, à l'issue de la séance de l'après-midi, à 18 heures, dans la salle de restaurant du Centre international de Vienne, et une invitation qui émane du Ministère autrichien des affaires étrangères et du Gouvernement provincial de la Styrie, en coopération avec la ville de Graz, aux participants intéressés à une excursion d'une journée à Graz.

An improved ferry service with greater capacity was launched in December 2013. The ferry makes the trip between Montserrat and Antigua in about an hour, enabling Montserrat to market itself more effectively as a day-trip destination.
Un service amélioré de transbordeur de plus grande capacité a été lancé en décembre 2013; il est désormais possible de se rendre d'Antigua à Montserrat en une heure environ, ce qui permet à l'île de mieux se positionner comme une destination d'excursion d'une journée.

The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station.
24. La Conférence comportait une excursion d'une journée à Tarapoto, ville située dans la province de San Martin, où les participants ont visité une coopérative de production de café et un centre de recherche agricole.