Translation for "day-shift" to french

Day-shift

• équipe de jour
• jour de décalage

Translation examples

équipe de jour

Number of guards has remained the same: two guards in day shift and one or two in night shifts and during the weekends.
Le nombre des gardiens est resté le même: 2 dans l'équipe de jour et 1 ou 2 dans l'équipe de nuit et pendant les weekends.

21. The operations are separated into two shifts: a day shift from 7:00-19:00 with three guards, including a woman, and a night shift from 19:00-7:00 with two guards and a female service employee for care activities.
21. Leurs tâches sont réparties entre une équipe de jour composée de trois gardes, dont une femme, qui travaille de 7 heures à 19 heures, et une équipe de nuit, composée de deux gardes et d'une employée chargée de dispenser des soins aux demandeurs d'asile hébergés dans le centre de rétention, ce qui permet d'assurer la prise en compte des besoins spécifiques des femmes qui s'y trouvent.

5.1 In a letter dated 15 June 2005 the author states that it is not true that Banco de Bogotá only learned of his health problems when he filed his acción de tutela, since on 8 April 1998 he had submitted a request to be assigned to the day shift on account of the fact that for approximately one year now he had been having health problems that required "ongoing medical treatment, and he had attached copies of medical certificates to the letter.
5.1 Dans une lettre datée du 15 juin 2005, l'auteur indique qu'il n'est pas vrai que la banque ne s'est aperçue qu'il avait des problèmes de santé que lorsqu'il a engagé une action en protection, puisque le 8 avril 1998 il a présenté une demande d'affectation à une équipe de jour au motif que, depuis un an environ, il connaissait <<des ennuis de santé qui nécessitaient un traitement médical permanent>> et qu'il a fourni en annexe des certificats médicaux.

(a) He or she was on annual leave approved in advance by the Chief of Security, or on the sixth or seventh days of the normal work week, or not working during the day shift;
a) Il est en congé annuel, avec l'accord préalable du Chef du Service de la sécurité et de la sûreté, ou c'est la sixième ou la septième journée de sa semaine de travail, ou il ne fait pas partie de l'équipe de jour;