Translation for "day walk" to french

Day walk

• promenade d'une journée
• jour de marche

Translation examples

jour de marche

The youngest abducted children are usually not seen again as they are not likely to survive the escape and a most dangerous and strenuous four— to seven—day walk without food and water from southern Sudan to northern Uganda.
Parmi les enfants enlevés, les plus jeunes ne sont presque jamais retrouvés, car ils ont peu de chances de survivre à leur évasion et à quatre à sept jours de marche dans des conditions très dangereuses et très dures, sans nourriture et sans eau, entre le sud du Soudan et le nord de l'Ouganda.

Sources have informed the Panel that the large mine, roughly a two-day walk from the nearest road, has served as a staging point for combatants, both Liberian and Ivorian, who have participated in recent cross-border attacks into Côte d’Ivoire.
Des sources ont informé le Groupe que cette grande mine, située à quelque deux jours de marche de la route la plus proche, a servi de point de départ aux combattants libériens et ivoiriens qui ont participé aux récentes attaques transfrontières en Côte d’Ivoire.

The Special Rapporteur himself was not given a flight clearance for locations situated two days' walking distance from these areas, although he had orally been assured that the Government had nothing against a visit of the Special Rapporteur to the areas concerned, despite the logistic difficulties.
Le Rapporteur spécial lui-même s'est vu refuser une autorisation de vol à destination de localités situées à deux jours de marche de ces zones; or on avait donné verbalement l'assurance que le gouvernement ne faisait aucune objection à l'égard d'une visite du Rapporteur spécial dans les zones en question, malgré les difficultés logistiques.

The Mechanism has also been alerted to the risk of forced recruitment of minors and to the likelihood that the camp is also being used as a safe haven for UNITA soldiers who are said to be able to reach the camp after a two-day walk from the border through sparsely populated areas.
L'Instance a également été avertie du risque de recrutement forcé de mineurs et de ce que le camp sert aussi probablement de refuge pour les soldats de l'UNITA qui pourraient l'atteindre après deux jours de marche à partir de la frontière en traversant des zones à faible population.

More than half the world's people are two days' walk from a telephone, literally disconnected from the global economy.
Plus de la moitié de la population du monde se trouve à deux jours de marche d'un téléphone et est littéralement coupée de l'économie mondiale.

No significant reduction in the number of such persons was reported, as many of them were being accommodated by the local population and were generally living within a day's walking distance of their homes.
Aucune réduction importante du nombre de personnes déplacées n'a été signalée, car bon nombre d'entre elles ont été accueillies par la population locale et vivaient généralement à moins d'un jour de marche de leurs foyers.

35. The high proportion of home births was regrettable, but understandable in view of the country's geography and the fact that many women lived at least two days' walk from the nearest clinic.
35. La proportion élevée d'accouchements à domicile est regrettable mais s'explique facilement par la géographie du pays et le fait que beaucoup de femmes habitent à au moins deux jours de marche du dispensaire le plus proche.