Translation for "datively" to french

Datively

• de manière datée
• dative

Translation examples

dative

36. With regard to legal representation, article 176 of the Code, supplemented by articles 177-184, provides that "the legal representation of a person lacking legal capacity shall be provided by the statutory, testamentary or dative guardianship service".
36. En matière de représentation légale, l'article 176 du Code du statut personnel, complété par les articles 177 à 184, dispose: <<La représentation légale de l'incapable est assurée par la tutelle légale, testamentaire ou dative>>.

50. Book II relates to parental authority over children; suspension, loss and termination of parental authority; adoption; subjects of adoption; adopters; consent; international adoption; guardianship (various forms: by parents, by patients, dative and special); discernment; administration of property of children and adolescents; termination of guardianship; accounts.
50. Le livre II porte sur l'autorité parentale sur les enfants, la suspension, la perte et la cessation de l'autorité parentale, sur l'adoption (les enfants adoptables, les adoptants, le consentement, l'adoption internationale), sur la tutelle sous toutes ses formes (tutelle assurée par les parents, tutelle des malades, tutelle dative et tutelle spéciale), sur le discernement, sur l'exercice et l'administration des biens des enfants et des adolescents, sur la mainlevée de la tutelle et sur les comptes de la tutelle.

and five children of Martin Semanganya on 3 October 1997; Glyceria, Euphrasie (17), Musabyimana and her unborn child, Straton (10), Nkiriyehe (12) and Gaspard on 30 October 1997; Claudine, Nyirahabineza, Mukamana, Fortunée, Drocella, Nyiramanzi, Mukarusagara, Françoise, Vestine, Mukamuhire, Stéphanie, Liberata, Mukabalinda and 137 other unidentified individuals on 9 November 1997; Anastasie Nyiramajyambere, Nyirandayisaba, Gilbert Nkurunziza, Nkubito, Nyiranzage, Mwiseneza, Kantukimana and three other unidentified persons on 11 and 12 November 1997; Twizerimana, Ndegeyingoma, Helene (3), Agnes Nyirasafari, Epaphrodite Munyentwali, Jeanne Mujawamariya, Gratia Uwamahoro, Alfred Dukundane, Ephrem Karasira, Rukeribuga, Thadée Munyentwali and 288 other individuals on 16 November 1997; Bendantunguka, Bahizi, Sembagare and Kimonyo on 6 January 1998; Jaffet Kanyarwunga, Sifora, Marthe, Kayihura, Ndahayo (14), Justine Mukabarera and 54 other unidentified persons on 13 January 1998; Gasyomvonoage (15), Ringira (13), Birategetse, Anastasie and Jules (17) in April 1998; Rubyeyi, Bayazana Tamari, Bagirurwimo, Uwamahoro (9) and 146 other unidentified individuals on 12 May 1998; Sebazungu and 29 others on 5 January 1998; Wenceslas, Joseph Twagiramungu, Emmanuel Rutikanda, Thérèse Mujawayezu, Frida Mukamwezi, Angeline Ndavakure, Alphonse Mihigo, Philomène Murekatete, Dismas Sinumyavo, Cécile, Vincent, Vianney, Florida, Dative Uwimana, Pélagie Uwamahoro, Consolée Mukamuhire, Illuminata, Béata, Speiedion Ndimubanzi, Jean, Margarita, Ignace, Thérèse, Janvier, Jean—Damascène, Théogène, Kigingi, Pierre, Edouard, Nyiramuha, Innocentia, Maria, Magdalene Nyirangaruye, Midari, Mushamburere, Regina, Godefroid, Astérie, and 200 other unidentifed persons on 11 January 1998.
Bagabo et Kaje, qui faisaient partie des 156 personnes qui auraient été tuées le 8 juin 1997; sept membres non identifiés de la famille de Pierre Rwanzegushira et cinq enfants de Martin Semanganya, le 3 octobre 1997; Glyceria, Euphrasie (17 ans), Musabyimana et l'enfant qu'elle attendait, Straton (10 ans), Nkiriyehe (12 ans) et Gaspard, le 30 octobre 1997; Claudine, Nyirahabineza, Mukamana, Fortunée, Drocella, Nyiramanzi, Mukarusagara, Françoise, Vestine, Mukamuhire, Stéphanie, Liberata, Mukabalinda et 137 autres personnes non identifiées, le 9 novembre 1997; Anastasie Nyiramajyambere, Nyirandayisaba, Gilbert Nkurunziza, Nkubito, Nyiranzage, Mwiseneza, Kantukimana et trois autres personnes non identifiées, les 11 et 12 novembre 1997; Twizerimana, Ndegeyingoma, Helene (3 ans), Agnes Nyirasafari, Epaphrodite Munyentwali, Jeanne Mujawamariya, Gratia Uwamahoro, Alfred Dukundane, Ephrem Karasira, Rukeribuga, Thadée Munyentwali et 288 autres personnes, le 16 novembre 1997; Bendantunguka, Bahizi, Sembagare et Kimonyo, le 6 janvier 1998; Jaffet Kanyarwunga, Sifora, Marthe, Kayihura, Ndahayo(14 ans), Justine Mukabarera et 54 autres personnes non identifiées, le 13 janvier 1998; Gasyomvonoage (15 ans), Ringira (13 ans), Birategetse, Anastasie et Jules (17 ans), en avril 1998; Rubyeyi, Bayazana Tamari, Bagirurwimo, Uwamahoro (9 ans) et 146 autres personnes non identifiées, le 12 mai 1998; Sebazungu et 29 autres personnes, le 5 janvier 1998; Wenceslas, Joseph Twagiramungu, Emmanuel Rutikanda, Thérèse Mujawayezu, Frida Mukamwezi, Angeline Ndavakure, Alphonse Mihigo, Philomène Murekatete, Dismas Sinumyavo, Cécile, Vincent, Vianney, Florida, Dative Uwimana, Pélagie Uwamahoro, Consolée Mukamuhire, Illuminata, Béata, Speiedion Ndimubanzi, Jean, Margarita, Ignace, Thérèse, Janvier, Jean-Damascène, Théogène, Kigingi, Pierre, Edouard, Nyiramuha, Innocentia, Maria, Magdalene Nyirangaruye, Midari, Mushamburere, Regina, Godefroid, Astérie et 200 autres personnes non identifiées, le 11 janvier 1998.