Translation examples
From dashing, crashing mobs
Foule fringante et fougueuse
The dashing Kyle Hadley.
Le fringant Kyle Hadley.
It's very dashing.
Il est très fringant.
Ray, dashing as ever.
Et vous, toujours fringant.
You look so... dashing.
Tu parais si... fringant.
Nobody says dashing.
- J'ai l'air fringant ?
Rather dashing, I dare say.
Plutôt fringant, j'imagine
Peter, you look dashing.
Peter, vous êtes fringant.
James Bond says dashing.
- Plus personne dit fringant.
You look dashing.
T'as l'air superbe.
And very dashing in his uniform.
Et superbe dans son uniforme.
In quite a dashing way, I might add.
Superbement, ajouterais-je.
I look absolutely dashing.
Je suis superbe.
- Doesn't he look dashing?
Il est absolument superbe !
Henry, you look dashing tonight.
Henry, tu es superbe ce soir
Anyway, she's a dashed pretty girl.
En tout cas, c'est une fille superbe.
I think he's dashing.
Je le trouve superbe.
Besides, I think I look quite dashing.
Je me trouve superbe.
Iris, dash this fearless young man's hopes!
Iris, détruis l'espoir de cet Audacieux!
Others are handsome and dashing, shy or daring... I don't care how he looks Someone will be my choice
Qu'il soit beau ou miteux, timide ou audacieux Distingué, ou commun N'importe, j'en veux un ici, il y en a un !
I thought it'd make me look dashing.
J'ai pensé qu'il me donnerait un air plus audacieux.
He was... dashing,
Il était... audacieux,
Actually, you look rather dashing.
Non, vous êtes pimpant.
You look even more dashing in it than you do in person.
Vous avez l'air encore plus pimpant sur la photo qu'en personne.
She's like you, peg, always dashing about.
Elle est comme toi, Peg, toujours pimpante.
At first they're all flash and dash-- hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry.
Au départ, ils sont tout feu, tout flamme... Cheveux brillants, habits voyants, bijoux pimpants.
I feel like a proud mama with 3 dashing evil sons.
Je me sens comme une maman fière de ses 3 fils pimpants démoniaques.
He was a dashing, swaggering sort of a chap, smart and curled, educated too,
C'était... un type chic, éduqué. Intelligent, froid, c'était un beau parleur.
A less dashing, less intelligent version.
Une version moins belle et moins intelligente.
You see, you don't just dash off a book full of sharply observed, hilarious yet deeply intelligent essays, to quote The New York Times.
On ne pond pas un livre "d'essais fins, drôles et néanmoins très intelligents". Selon le New-York Times.