Translation for "dashed" to french

Dashed

• précipité
• en pointillés

Translation examples

précipité

When one finds a thief breaking into one's house in broad daylight one does not dash to the nearest police station or a chief to ask a police officer or the chief to come and arrest the intruder.
Lorsqu'une personne voit un voleur s'introduire chez elle en plein jour, elle ne va pas se précipiter au commissariat le plus proche pour demander à la police de venir arrêter l'intrus.

Oh, dash it!
Oh, il se précipiter!

Eager policeman dashes out.
Le policier se précipite !

- Oh, dash it, Rogers!
- Oh, il se précipiter, Rogers!

Mash, lash, dash, rash, crash, slash...
Écraser, fouetter, précipiter, percuter, sabrer...

Oh, all right, dash it.
Oh, d'accord, il se précipiter.

Well, dash it, Jeeves.
Eh bien, il se précipiter, Jeeves.

- But dash it, Aunt Agatha...
- Mais il se précipiter, tante Agatha...

I had to dash.
Je me suis précipitée.

Leave, dash it.
Donner, c'est se précipiter.

en pointillés

Dashed lines indicate the boundaries of the national exclusive economic zones.
Les lignes en pointillé marquent les limites des zones économiques exclusives nationales.

Thus, the Expert Group can already start drafting the requirements of the next step before the previous step will actually be in production (see dashed line in Figure 0.1.).
Le Groupe d'experts peut donc d'ores et déjà commencer à rédiger les conditions concernant l'étape suivante avant la mise en production effective de l'étape précédente (voir ligne en pointillés de la figure 0.1).

Note: Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at 20° are shown by dashed lines.
Note: L'équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à 20° sont représentés par des lignes pointillées.

In the package diagram, the dependencies between all systems are indicated with dashed arrows.
Dans le diagramme d'ensemble, les liens entre les systèmes sont indiqués par des flèches en pointillés.

Dashed lines represent agreements under negotiation.
Les lignes en pointillé représentent les accords qui sont en cours de négociation.

The coronal mass ejection drives a shock shown by a curved dashed line.
L'éjection de masse coronale génère une onde de choc (ligne pointillée).

Note: The solid arrow lines indicate existing mandates for submission of information, and the dashed arrow lines indicate possible mandates to contribute towards the monitoring and review processes.
Note: Les flèches en trait continu indiquent les mandats actuels pour la communication des informations et les flèches en pointillé les mandats possibles pour contribuer au processus de suivi et d'évaluation.

The dashed line indicates the flux-based critical level of O3 for wheat (AFst6 = 1 mmol m-2 PLA).
La ligne en pointillé indique le niveau critique d'ozone, fondé sur le flux, pour le blé (FAst6 = 1 mmol m-2 SFP).