Translation examples
Among those added to the April list were four new “Lt. Cols.”: Mugabo Damascene, Shaba Ndombi Georges, Ibrahim Rwagati and Kikuni Butembezi.
Parmi les nouveaux inscrits sur la liste d’avril, on trouve quatre « lieutenants-colonels » : Mugabo Damascene, Shaba Ndombi Georges, Ibrahim Rwagati et Kikuni Butembezi.
The Group also learned that that Yacinthe Nsengiyumva, alias John Muhindo, alias Rafiki, who was also mentioned in the Group's report of November 2009, is the executive Secretary General of CND, and that General Jean-Damascene Ndibabje, alias Musare, is commander of the military wing, still referred to as the Armée nationale (AN)-Imboneza.
Il a appris aussi que Yacinthe Nsengiyumva, alias John Muhindo, ou Rafiki, également mentionné dans son rapport de novembre 2009, est le Secrétaire général exécutif du CND, et que le général Jean-Damascene Ndibabje, alias Musare, est le commandant de l'aile militaire, toujours appelée Armée nationale (AN)-Imboneza.
5. Presentations were also made on the role of education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by the Director of Programme of Community Tampa Bay, Jessica Estevez; the Chief of the History and Memory for Dialogue Section at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Ali Moussa Iye; the Chairperson of the Board Active Citizenship Foundation (Hungary), Zsuzsanna Szelenyi; the Director of the International Institute for the Studies in Race, Reconciliation and Social Justice of the South African University of the Free State, Professor Andre Keet; Professor of Citizenship and Human Rights Education at the University of Leeds, Audrey Osler; a representative of the Secretariat of Policies for Racial Equality, Division of African Descent and National Human Rights, Ministry of Education and Culture of Uruguay, Alicia Saura; the Head of the Genocide Education Project at the Documentation Centre of Cambodia, Khambloy Dy; consultant of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Dr. Jean Damascene Gasanabo; and the Head of Department of the Committee for External Relations, City of Saint Petersburg (Russian Federation), Vera Sakharova.
5. Des exposés sur le rôle de l'éducation dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont également été présentés par les intervenants suivants: Jessica Estevez, Directrice des programmes de la Communauté de Tampa Bay; Ali Moussa Iye, chef de la section Histoire et mémoire pour le dialogue de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Zsuzsanna Szelenyi, Présidente du conseil d'administration de la fondation Active Citizenship (Hongrie); Andre Keet, professeur et Directeur de l'International Institute for the Studies in Race, Reconciliation and Social Justice de l'University of the Free State d'Afrique du Sud; Audrey Osler, professeur d'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme (Citizenship and Human Rights Education), Université de Leeds; Alicia Saura, représentant le Secrétariat des politiques publiques de promotion des droits des personnes d'ascendance africaine et de l'égalité raciale, Direction nationale des droits de l'homme, Ministère de l'éducation et de la culture d'Uruguay; Khambloy Dy, chef du Projet Éducation sur le génocide du Centre de documentation du Cambodge; Jean Damascène Gasanabo, consultant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); et Vera Sakharova, chef de département, Commission des relations extérieures de la ville de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
23. Mr. Damascene Sindikubwabo (Rwanda), a locally recruited staff member of the ECA regional office in Gisenyi, was killed on 8 June 1994 on the office premises.
23. M. Damascene Sindikubwabo (Rwanda), fonctionnaire du bureau régional de la CEA à Gisenyi, recruté localement, a été tué le 8 juin 1994 dans les locaux du bureau régional.
82. Both the Head of the Genocide Education Project at the Documentation Centre of Cambodia Mr. Dy and OHCHR consultant Dr. Damascene Gasanabo made presentations on the role of genocide education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, using Cambodia and Rwanda as case studies.
82. Le chef du projet Éducation sur le génocide du Centre de documentation du Cambodge, M. Dy, et le consultant du HCDH, M. Jean Damascène Gasanabo, ont tous deux présenté des exposés sur le rôle de l'éducation sur le génocide pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en utilisant comme études de cas le Cambodge et le Rwanda.
Mr. Damascene Sindikubwabo (Rwanda), a locally recruited staff member of the ECA regional office in Gisenyi, was killed on 8 June 1994 on the office premises.
M. Damascene Sindikubwabo (Rwanda), fonctionnaire du bureau régional de la CEA à Gisenyi, recruté localement, a été tué le 8 juin 1994 dans les locaux du bureau régional.
The list should include the name of Mr. Damascene Sindikubwabo, a staff member of the Economic Commission for Africa, killed in Rwanda on 8 June 1994. The details of this case are summarized below.
A cette liste, s'ajoute le cas de M. Damascene Sindikubwado, fonctionnaire de la Commission économique pour l'Afrique, tué au Rwanda le 8 juin 1994 (les détails de ce cas sont résumés ci-dessous).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test