Translation for "dallying" to french

Dallying

verb

• badiner
• lanterner
• flirter
• lambiner
• g창cher

Translation examples

badiner verb

♪ I don't know how he does it ♪ ♪ But he lives like a king ♪ ♪ And he dallies and he gathers ♪ ♪ And he plucks and he shines ♪
Je ne sais pas comment Mais il vit comme un roi ll badine, il butine Il plume et il embobine

Try not to dally.
Essayez de ne pas badiner.

I'm sorry to be a bore, Ned, but your work party's gone dallying, and Mr. Fryer's on his way.
Veuillez m'excuser, Ned, mais votre escouade est partie badiner, et M. Fryer est en route.

What marvelous weather for dally-down-dilling
Quel temps merveilleux pour aller badiner

flirter verb

Previously on DH... lynette dallied with temptation... are you sleeping with my wife?
Vu dans Desperate Housewives... Lynette a flirté avec la tentation. Couches-tu avec ma femme ?

Instead you prefer to dally with Katherine Weston in the hope that you can... who knows what.
A la place, vous préférez flirter avec Katherine Weston dans l'espoir de pouvoir... dieu seul sait quoi.

Dally who you want.
Flirt avec qui tu veux.

Too good to be dallying with my kind!
Trop bien pour flirter avec quelqu'un dans mon genre.

You're dilly-dallying with sir Philip and young Ben.
Tu flirtes avec sir Philip et le jeune Ben.

lambiner verb

Stop dilly-dallying!
Arrêtez de lambiner !

- And don't dilly-dally.
- Ne lambine pas.

Come on, let's not dilly-dally.
Allez ! Arrêtez de lambiner.

But let's not dilly-dally.
Mais on ne lambine pas.

I've dallied there betimes, yeah.
II m'est arrivé d'y lambiner, jadis.

Quit dilly-dallying.
Arrête de lambiner et écris !

Why do you dally so?
Pourquoi te lambines tu autant?

Al, honey, come on, stop dilly-dallying.
Arrête de lambiner.