Similar context phrases
Translation examples
A flower shop that purchased daisy plants refused to pay the price when the buyer's own customers complained that the plants did not bloom throughout the summer as expected: a court of appeals affirmed the seller's right to the price because (1) the buyer failed to prove, pursuant to article 36 (1), that the plants were defective when the risk passed to the buyer, and (2) the buyer failed to prove that the seller had guaranteed the future fitness of the goods under article 36 (2).
Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.
"I was walking between the yellow daisies when I heard an explosion and felt my body being ripped apart", he said, adding that he started to feel pain in his leg and was bleeding everywhere. "Then everything turned black.
<< Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer >>, dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout. << Ensuite, tout est devenu noir.
The Union coalition, including the Democratic Party of the Left, the Daisy Party, Communist Refoundation, the Greens, the Social Democrats, and six other parties, is currently running the Italian Government.
La coalition de l'Union, comprenant les Démocrates de gauche, la Marguerite, la Refondation communiste, les Verts, les Sociodémocrates et six autres partis, dirige actuellement le Gouvernement italien.
Regarding fuelair explosives (also known as "hypobarometric" because they are activated by air pressure and "daisy cutters" from the shape of the crater they leave), the author focuses on the BLU82 (nicknamed "Big Blue").
En ce qui concerne les bombes à dépression (également appelées <<hypobarométriques>> car elles sont activées par la pression atmosphérique et <<faucheuses de marguerites>> en raison de la forme du cratère qu'elles produisent), l'auteur se concentre sur le modèle BLU-82 (surnommé <<Big Blue>>).
5. In order to provide a clear picture, we would like to recall that in the last national elections, held in April 9-10, 2006, Romano Prodi's Center-left Union coalition won. The Union coalition, including the Democratic Party of the Left, the Daisy Party, Communist Refoundation, the Greens, the Social Democrats, and six other parties, is currently running the Italian Government.
5. Afin de situer clairement le contexte, il convient de rappeler que les dernières élections nationales, tenues les 9 et 10 avril 2006, ont été remportées par la coalition de centre gauche actuellement au pouvoir de Romano Prodi − l'Union, qui rassemble le Parti démocratique de la gauche, le Parti de la Marguerite, le Parti de la refondation communiste, les Verts, le Parti socialdémocrate et six autres partis.
In its two previous editions, the March of the Daisies (Marcha das Margaridas) (2000 and 2003) called for federal measures to confront sexist violence and punish aggressors.
Lors de ses deux précédentes éditions (2000 et 2003), la Marche des marguerites (Marcha das Margaridas) a réclamé des mesures fédérales pour lutter contre la violence sexiste et sanctionner les agresseurs.
10. Digital Accessible Information System (DAISY) Consortium
10. Système d'information numérique accessible (DAISY Consortium)
4. The cyclones Daisy and Geralda caused the death of 43 people.
4. Les cyclones Daisy et Geralda ont causé la mort de 43 personnes.
(xiv) Digital Accessible Information System (DAISY) Consortium;
xiv) Système d'information numérique accessible (Daisy Consortium)
Because DAISY communicated content through sound and images, learners who were better adapted to certain media could take advantage of educational materials in DAISY formats.
Dans la mesure où DAISY communique des contenus grâce au son et à des images, les apprenants les mieux adaptés à certains médias peuvent tirer profit de matériels éducatifs au format DAISY.
DAISY standards will allow talking books to be preserved virtually forever.
Les normes DAISY permettront de conserver les livres audionumériques presque indéfiniment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test