Translation examples
83. The attitude of the Turkish Cypriot authorities to contacts between Turkish Cypriots and Greek Cypriots is extremely restrictive.
83. Les autorités chypriotes turques se montrent extrêmement restrictives en ce qui concerne les contacts entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs.
The Turkish Cypriot minority was indeed suffering, but as a result of the embargo imposed by the Greek Cypriot administration; it was the Greek Cypriot strategy to block international assistance to the Turkish Cypriots.
La minorité chypriote turque vit effectivement une tragédie, mais c'est à cause de l'embargo imposé par l'administration chypriote grecque; la stratégie des Chypriotes grecs consiste à empêcher l'aide internationale en faveur des Chypriotes turcs.
This claim is based on the assumption that there is a "Cypriot nation" and that the Turkish Cypriots are a "minority" within this "nation", whereas the Greek Cypriots were the first to refute the existence of a "Cypriot nation".
Il est basé sur l'hypothèse qu'il existe une nation chypriote et que les Chypriotes turcs constituent une minorité au sein de cette nation, alors que les Chypriotes grecs avaient été les premiers à réfuter l'existence d'une nation chypriote.
As a Cypriot-led process, these achievements are entirely Cypriot-owned.
Ce processus est dirigé par les Chypriotes, aussi ces résultats reviennent-ils entièrement aux Chypriotes.
Hundreds of Turkish Cypriots fell victim to Greek Cypriot atrocities.
Des centaines de Chypriotes turcs ont été victimes des atrocités chypriotes grecques.
The Turkish Cypriots defended themselves against Greek Cypriot aggression and did not surrender as the Greek Cypriots expected them to do.
Les Chypriotes turcs ont résisté à l'agression chypriote grecque et n'ont pas capitulé, comme les Chypriotes grecs s'y attendaient.
In accordance with the Constitution of the Republic of Cyprus, the Cypriot state is composed of the Greek Cypriot Community and the Turkish Cypriot Community.
Conformément à la Constitution de la République de Chypre, l'État chypriote est composé de la communauté chypriote grecque et de la communauté chypriote turque.
That solution must be by the Cypriots for the Cypriots.
Cette solution doit être celle des Chypriotes pour les Chypriotes.
The Greek Cypriot figures are disputed by the Turkish Cypriot side.
Les chiffres mentionnés par les Chypriotes grecs sont contestés par la partie chypriote turque.
Although Turkey had recently taken steps to improve respect for the educational and religious rights of enclaved Greek Cypriots in the occupied area, their numbers had dwindled to 500 and their human rights were not respected.
La Turquie vient certes de prendre des mesures visant à améliorer le respect des droits en matière d'éducation et de religion des Cypriotes grecs enclavés dans la zone occupée mais le nombre de ces derniers n'est plus que de 500 environ et leurs droits fondamentaux ne sont pas respectés.
30. For almost two years, the President of Cyprus and the Turkish Cypriot leader had been negotiating under the good offices mission of the Secretary-General to reach a peaceful solution based on the creation of a bizonal, bicommunal federation, in accordance with the various Security Council resolutions.
30. Depuis près de deux ans, le Président de Chypre et le chef cypriote turc négocient sous l'égide de la mission de bons offices du Secrétaire général afin d'aboutir à une solution pacifique fondée sur la création d'une fédération bizonale et bicommunautaire, conformément aux diverses résolutions du Conseil de sécurité.
33. Almost 200,000 Greek Cypriots continued to live as displaced persons and were deprived of their property rights.
33. Près de 200 000 Cypriotes grecs continuent de vivre comme des personnes déplacées et sont privés de leurs droits de propriété.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test