Translation examples
noun
At present, a cane cutter is paid 40 pesos per ton, plus a 2—peso bonus, i.e. a wage of about $100 per month.
Actuellement, un coupeur de canne est payé 40 pesos par tonne, auxquels s'ajoute une prime de 2 pesos, soit un salaire d'environ 100 dollars par mois.
One example is the sugar cane cutters, who are numerically the largest group, the great majority of whom eventually relinquish the advantages of returning to their country of origin, the neighbouring State of Haiti, as guaranteed by the State sugar company, to take up other forms of employment outside the specific tasks described in their contracts.
C'est le cas notamment des coupeurs de canne à sucre, qui sont les plus nombreux, et qui pour la plupart renoncent aux avantages du retour dans leur pays d'origine, l'État voisin de Haïti, garanti par la compagnie sucrière nationale, pour exercer d'autres activités que celles qui sont prévues dans leur contrat.
435. While the working and living conditions of sugar cane cutters were undeniably poor, there had been a significant improvement since 1991 resulting from cooperation between the Government and the International Labour Organization.
435. Indéniablement médiocres, les conditions de travail et de vie des coupeurs de canne à sucre s'étaient tout de même sensiblement améliorées depuis 1991 grâce à la coopération entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail.
The authorities recognize that there are practically no Dominican sugar cane cutters because of the appalling living conditions offered by this type of work.
Les autorités reconnaissent qu'il n'y a pratiquement pas de Dominicains parmi les coupeurs de canne en raison des conditions de vie misérables associées à ce type d'activité.
Up to 1986, these cane cutters entered the country illegally under a contracting agreement between Haiti and the Dominican Republic and subsequently between Haiti and the Dominican State Sugar Council.
Jusqu'en 1986, ces coupeurs de canne à sucre entraient dans le pays illégalement, en vertu d'un accord conclu entre Haïti et la République dominicaine, puis entre Haïti et le Conseil d'Etat du sucre dominicain.
The cane cutters are often subjected to abuses by migration and military authorities and children and women have no legal status.
Les coupeurs de canne font souvent l'objet d'abus de la part des autorités migratoires et militaires, les enfants n'ont pas d'existence juridique et les femmes non plus.
87. Nearly all Haitian immigrants work as sugar cane cutters and, more recently, in the building industry.
87. La quasi—totalité des immigrants haïtiens travaillent comme coupeurs de canne ou, depuis peu, dans l'industrie du bâtiment.
Those who worked as cane—cutters on sugar plantations lived under deplorable conditions in a particularly wretched environment outside the harvest season.
Ceux qui travaillent comme coupeurs de canne à sucre dans les plantations vivent dans des conditions déplorables, dans un environnement particulièrement misérable, en—dehors de la saison de la récolte.
The young businesswoman also created an additional 10 jobs for unemployed citizens of various professions: accountant, administrator, designer-stylist, dress cutter and seamstress.
De plus, la jeune entrepreneuse a créé 10 postes de travail, offrant ainsi à des chômeurs la possibilité de trouver un emploi de comptable, d'administrateur, de styliste-modéliste, de coupeur ou de couturier.
Five per cent of sugar cane cutters were women, who were paid half as much as men.
Cinq pour cent des coupeurs de canne à sucre sont des femmes, deux fois moins payées que les hommes.
noun
IDMA is comprised of ten member organizations which collectively employ over 800,000 diamond cutters worldwide.
Celle-ci est composée des 10 organisations membres qui, collectivement, emploient plus de 800 000 tailleurs de diamants dans le monde.
UNITA's direct links with cutters and its smuggling of diamonds into less regulated markets means that little of this trade will show up in official statistics.
Les liens directs établis par l'UNITA avec les tailleurs de diamants, tout comme la contrebande de diamants vers des marchés moins bien réglementés, signifient que ces échanges n'apparaîtront que très peu dans les statistiques officielles.
All transactions of licenses are kept in a separate module called the J-Register System. This system differentiates between various kinds of licenses, J-I Producers, J-II Dealers and J-III Cutters.
Toutes les licences sont stockées dans un module distinct appelé Système d'enregistrement J où elles sont classées par type : J-I Producteurs, J-II Négociants et J-III Tailleurs.
Adolescents known as "stone cutters" work in quarries and climb hills to cut, extract, split and move rocks, which will then be sold for use in the construction industry.
Connus sous le nom de "tailleurs de pierre", les adolescents travaillent dans des carrières et escaladent des buttes pour creuser, extraire, briser et transporter des roches qui seront ensuite commercialisées pour être utilisées dans le secteur de la construction.
(a) Plan for the elimination of stone cutters in Carabayllo.
a) Plan d'abolition de l’exploitation des tailleurs de pierre de Carabayllo.
882. In 1996, priority was given to four high-risk zones, in order to end the participation of children and adolescents in hazardous work: Huachipa (brickmakers), Carabayllo (stone cutters), central market (box collectors) and Arequipa (mole children).
882. En 1996 la priorité a été accordée à quatre zones à haut risque, dans le souci de mettre fin à la participation des enfants et des adolescents à des activités dangereuses : Huachipa (fabriques de briques), Carabayllo (tailleurs de pierre), marché central (“cartonniers”) et à Arequipa (enfants “taupes”).
The trader is the agent of a larger diamond cutter and these diamonds are moved via tax havens from the first trader to the second.
Ce petit négociant oeuvre pour le compte d'un tailleur plus important et les diamants sont acheminés via des paradis fiscaux du premier au deuxième négociant.
As part of the industry is well aware, UNITA diamonds are not, and some sources say never have been, traded primarily into open markets; they are sold direct to cutters and could be stockpiled by buyers.
Comme une partie de l'industrie ne l'ignore pas, les diamants de l'UNITA ne sont pas, et certaines sources affirment qu'ils n'ont jamais été, négociés pour l'ensemble, sur les marchés libres; ils sont directement vendus aux tailleurs et pourraient être stockés par les acheteurs.
The reason for this is the very small profit margin of the smaller rough diamond traders and cutters. The profit margin can be as little as 2 to 3 per cent.
La raison en est que les marges bénéficiaires des petits négociants de diamants bruts et des tailleurs de pierres est très faible, et peut n'être que de 2 à 3 %.
177. The system for selling direct to cutters was described as follows: UNITA sells diamonds to a smaller diamond trader, who buys African diamonds from a range of countries and who is in contact with UNITA's diamond traders.
Le système de la vente directe aux tailleurs a été décrit comme suit : l'UNITA vend ses diamants à un petit négociant qui achète des diamants africains à un ensemble de pays et qui est en contact avec les négociants de l'UNITA.
Wind turbines, stone cutters, aircraft hydraulics.
Eoliennes, tailleurs de pierre, Hydraulique d'un avion.
noun
So I grabbed a box cutter and I couldn't stop myself.
Alors j'ai attrapé un coupoir et je n'ai pas pu me retenir.
noun
1. At 1145 hours on 9 April 1998, the Iraq Ports Corporation's water tender No. 1 was searched near Mina' al-Bakr by 25 persons who had come in a small craft from United States Coast Guard cutter No. 718.
1) Le 9 avril 1998, à 11 h 45, 25 marins américains, venus par canot du navire américain No 718, ont procédé à la fouille du bateau-citerne iraquien No 1, appartenant à la société nationale des ports iraquiens, près du port d'Al-Bakr.
He let go helm and the foresail strop, he hoisted an oarbutt and let it drop, and stove in the cutter's shell!
Il abandonna le gouvernail et la voile, leva une rame et la laissa retomber défonçant la coque du canot.
And arm another six men and put them in the cutter.
Armez six autres hommes et mettez-les dans le canot.
You take a cutter and deliver a message to Captain Vincente.
Prenez un canot et livrez ce message au Capitaine Vincente :
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test