Translation for "customs house" to french

Customs house

• maison sur mesure
• bureau de douane
• maison de douane

Translation examples

bureau de douane

4. Commercial life in Kabul is returning to normal, if the increasing flow of traffic through the customs houses is any indication.
La vie commerciale de Kaboul retourne à la normale si on en juge par les flots croissants de véhicules passant par les bureaux de douane.

To better monitor future provincial revenue collection and to ensure remittance to the Government, new customs directors are being appointed to customs houses and border gates.
Dans le souci de mieux assurer le recouvrement des recettes provinciales et leur transfert au Gouvernement, l'Administration procède à l'affectation de nouveaux directeurs dans les bureaux de douane et aux postes frontière.

Goods and vehicles are declared in the customs house by the following sequence:
La déclaration des biens et véhicules aux bureaux de douane suit la procédure suivante :

Customs houses, specialized customs departments and organizations, institutions and training establishments are established, reorganized and abolished by the State Customs Service, subject to approval by the Ministry of Finance.
La création, la réorganisation et la suppression des bureaux de douane et des départements des douanes spécialisés ainsi que des institutions et établissements de formation en la matière, sont des tâches qui incombent au Service national des douanes sous réserve de l'approbation du Ministère des finances.

The seller disputed the buyer's allegations since the transport of goods was performed by a clearly identified carrier and also pointed out that the buyer signed for the shipment on the day the goods were delivered, and that the account that followed was sealed by the custom house in Koprivnica.
Le vendeur a contesté les allégations de l'acheteur car le transport des marchandises avait été effectué par un transporteur clairement identifié, il a souligné également que l'acheteur avait signé l'expédition le jour où les marchandises avaient été livrées, et que l'écriture pertinente était conservée au bureau de douanes de Koprivnica.

In accordance with Ukrainian legislation, regional customs houses are established by the Cabinet of Ministers.
Conformément à la législation ukrainienne, les bureaux de douane régionaux sont établis par le Conseil des ministres.

Strikers took over ports, customs houses and airports before the strike was peacefully resolved in March 2003 after talks facilitated by the Archbishop of Guatemala City.
Les grévistes ont saisi des ports, des bureaux de douane et des aéroports avant que la grève soit réglée pacifiquement en mars 2003 après des entretiens facilités par l'archevêque de Guatemala.

As for cargo inspection, the General Customs Administration has non-intrusive equipment at various customs houses in Mexico. At the port of Veracruz, all shipments are reviewed.
Pour ce qui est de l'inspection des cargaisons, l'Administration générale des douanes dispose de plusieurs bureaux de douane dotés d'une technologie d'inspection non intrusive et, dans le port de Veracruz, toutes les expéditions font l'objet d'une inspection.

The completed SAD is registered in the automated system. The registered SAD is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector.
Une fois complété, celui-ci est enregistré par le système automatisé, puis vérifié et signé par le déclarant, qui y appose le cachet de son organisation et le présente à l'agent compétent du bureau de douane (agent d'évaluation).

The customs agencies' system consists of the State Customs Service, regional customs houses, customs houses, specialized customs departments and organizations, institutions and training establishments.
Le système des douanes comprend le Service national des douanes, les bureaux de douane régionaux, les bureaux de douane, les départements des douanes spécialisés et les institutions et établissements de formation.