Translation for "curtain-raiser" to french

Curtain-raiser

• lever de rideau

Translation examples

lever de rideau

Interviews, public service announcements, curtain raiser, photography, clips, in appropriate languages
Interviews, annonces des services publics, lever de rideaux, photographies, clips, dans les langues appropriées

Films, curtain-raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues targeted at key UNEP stakeholders and the public at large, other audiovisual products in support of UNEP activities to increase impact, to raise awareness and to focus attention on environmental issues (2 annual cycles of product releases), (external partners: TVE, Eco4The World, Green TV, etc.)
Films, levers de rideau, communiqués vidéo, messages d'intérêt général sur des questions environnementales d'actualité à l'intention des principales parties prenantes du PNUE et du grand public et autres produits vidéo à l'appui des activités du PNUE en vue d'accroître l'impact, la sensibilisation et l'accent sur les questions environnementales (deux séries de livraisons annuelles), (partenaires extérieurs : TVE, Eco4The World, Green TV etc.)

(vii) Audio-visual resources: films, curtain-raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues targeted at UNEP key stakeholders and the public at large, other audio-visual products in support of UNEP activities to increase impact, awareness and focus attention on environmental issues (2);
vii) Ressources ou productions audiovisuelles : films, interventions en lever de rideau, communiqués de presse vidéo, messages d'intérêt général sur des questions environnementales d'actualité à l'intention des principales parties prenantes du PNUE et du grand public et autres produits vidéo à l'appui des activités du PNUE, destinés à accroître l'impact de ces activités et la sensibilisation aux questions environnementales (2);

The “India Curtain Raiser” event proved to be a solid departure point for subsequent activities.
Le «Lever de rideau en Inde» a été le point de départ de nombreuses activités ultérieures.

As a curtain-raiser for the launch, a seminar on "The United Nations Academic Impact for a better and harmonious world" was held in Shanghai, China, in November.
En lever de rideau de ce lancement, un séminaire sur le thème : << L'Impact universitaire des Nations Unies en faveur d'un monde meilleur et harmonieux >> s'est tenu à Shanghai (Chine), en novembre.

Curtain-raisers could be developed for meetings of the Plenary and to present the Platform at relevant events.
En lever de rideau, à l'occasion de réunions de la Plénière, divers exposés sur la Plateforme pourraient être faits.

46. United Nations Television provided a curtain-raiser video for the Economic and Social Council, which was screened on 27 February 2012 in New York at an event entitled "Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people". Another short video was created for the Council Youth Forum on the theme "Creating a sustainable future: empowering youth with better job opportunities", which was held on 4 May 2012.
La Télévision des Nations Unies a réalisé pour le Conseil économique et social une vidéo qui a été projetée en lever de rideau le 27 février 2012 à New York lors d'une manifestation intitulée << Ouvrir une nouvelle voie : des partenariats pour créer davantage et de meilleurs emplois pour les jeunes >> Un autre court-métrage a été réalisé pour le forum de la jeunesse organisé par le Conseil sur le thème << Renforcer l'autonomie des jeunes à travers de meilleures opportunités d'emploi >>, qui s'est déroulé le 4 mai 2012.

Films, curtain-raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues; and support for the "Earth Report" television series produced by TVE ***
Films, levers de rideau, communiqués vidéo, messages d'intérêt général sur des questions environnementales d'actualité et fourniture d'un appui pour la série télévisée << Earth Report >> produite par TVE ***