Translation for "crystallises" to french

Crystallises

verb

• cristalliser

Translation examples

cristalliser verb

In view of the position taken by the proponents of the legality of the use of nuclear weapons ("proponents of legality") over the past five decades, it will be difficult to establish that the necessary opinio juris later crystallised, if none existed earlier.
Compte tenu de la position soutenue par les tenants de la licéité de l'emploi des armes nucléaires («les tenants de la licéité») au cours des cinquante dernières années, il sera difficile d'établir que la nécessaire opinio juris s'est cristallisée par la suite, au cas où elle n'aurait pas existé antérieurement.

The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791.
Les différentes luttes des Marrons se sont cristallisées dans une guerre révolutionnaire contre l'esclavage de l'État colonial français en 1791.

(53) The Commission wishes to make clear that the foregoing should not be construed as implying that it has found that the obligation to extradite or prosecute has not become or is not yet crystallising into a rule of customary international law, be it a general or regional one.
53) La Commission tient à préciser qu'on ne saurait interpréter ce qui précède comme signifiant qu'elle est parvenue à la conclusion que l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne s'est pas, ou pas encore, cristallisée en une norme de droit international coutumier, fûtelle générale ou régionale.

Argentina reiterates that the type of solution that could generate that level of support among United Nations Member States will not come from a so-called interim approach, which could entail the possibility of crystallising a particular position -- especially if that position does not enjoy the support of a consensus of Members -- but rather from an approach that seeks an intermediate or compromise solution.
L'Argentine réaffirme que la formule qui peut recueillir un tel niveau d'appui de la part des Membres de l'ONU ne passe pas par une approche transitoire susceptible de cristalliser une position spécifique - en particulier s'il n'existe pas de consensus parmi les Membres au sujet de celle-ci - mais par une approche qui privilégie une solution intermédiaire ou de compromis.

"A codification convention may contain provisions (hereinafter referred to as `codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the International Court of Justice."
<< Une convention de codification peut contenir des dispositions (ci-après dénommées "dispositions de codification") qui sont déclaratoires d'une coutume internationale, ou qui servent à cristalliser des règles de droit coutumier, ou qui peuvent contribuer à la création de nouvelles règles de droit coutumier conformément aux critères dégagés par la Cour internationale de Justice. >>

We hope the summit will crystallise our consensus, make the international community pay more attention to the issue of development, increase input in the development field and provide new energy in the continuous effort to achieve the Millennium Development Goals.
Nous espérons que le sommet permettra de cristalliser le consensus, qu'il obligera la communauté internationale à faire plus attention à la question du développement, qu'il accroîtra l'attention apportée au développement et qu'il sera source d'énergie renouvelée dans les efforts continus pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

The United Nations, with its moral status, universality and representative nature, is in a unique position to crystallise a vision of ICT as a constructive element in providing information and knowledge to the world's poorest people.
L'ONU, de par son statut moral, son universalité et sa nature représentative, se trouve dans une position unique pour cristalliser une vision des TIC en tant qu'élément constructif, pour fournir information et connaissances aux populations les plus pauvres du monde.

Sir, the sugarcane juice crystallises and comes here.
Monsieur, le jus de canne se cristallise et vient ici.

This crystallised chrysanthemum.
Ca chrysanthème cristallisé.

Not tougher than crystallised carbon.
Pas plus solide que du carbone cristallisé.

But, at different stages, different salts, different minerals, crystallise out.
Mais à différents stades, des sels différents, des minéraux différents, vont aussi cristaliser.

"lt was as though this plan had been with him all his life, pondered through the seasons, "now, in his 15th year, crystallised with the pain of puberty."
"C'était comme si ce méfait était ancré en lui, "qu'il l'avait médité, et cristallisé en sa 15e année, "dans les affres de la puberté."

Something crystallised them down to this.
Quelque chose les a cristallisés. J'ai le journal de leur médecin.

Beautifully crystallised and pointed, but too small to be useful as a weapon.
Merveilleusement cristallisés et affinés, mais trop petits pour être une arme.

- This crystallised chrysanthemum's lovely.
- Ce chrysanthème cristallisé est bien sympa.

I believe that it gradually crystallised during the course of events.
Je crois que, à mesure que les choses se passaient, ça s'est cristallisé.