Translation for "crust" to french

Crust

noun

• croûte
• croûton

Translation examples

croûte noun

Natural crust
Croûte naturelle (CAT.2)

Although continental crust has a different composition from that of oceanic crust, the boundary between the two crustal types may not be clearly defined; sometimes gradational or oceanic crust may even intrude into extended and downthrown continental crust.
Bien que la composition de la croûte continentale diffère de celle de la croûte océanique, la frontière entre les deux types crustaux peut ne pas être clairement marquée; il arrive parfois que la croûte intermédiaire ou océanique intrude dans la croûte continentale étirée et affaissée.

Crust recovery (%)
Taux de récupération de la croûte (%)

Not on crusting manures
Pas sur les fumiers formant une croûte

Artificial crusts: straw
Croûte artificielle: paille

Crust exposure (%)
Exposition de la croûte (%)

(iii) Natural crusts. Cattle slurries normally build up a natural crust of floating organic materials.
iii) Croûtes naturelles: Le lisier de bétail se recouvre normalement d'une croûte naturelle composée de matières organiques flottantes.

Crust on the bottom, filling, crust on top.
Croûte au fond, garniture, croûte au dessus.

A second crust?
Une deuxième croûte?

See the crust?
Tu vois la croûte ?

Crusts cut off!
sans la croute!

Eat the crusts!
Mange les croûtes.

Without the crust.
Et sans croûte.

And no crusts.
Et pas de croûte.

Leave the crusts on!
Laisse la croute!

croûton noun

At this stage in history, when we are thrilled by the most incredible technological achievements capable of keeping pace with our flights of imagination and our dreams, where does that leave the nightmare of starving children who fight for a crust of bread, smile if they get it -- and still want to play?
En cette période de l'histoire où les plus incroyables percées de la technologie qui nous fascinent vont à la même vitesse que notre imagination et nos rêves, où situer le cauchemar d'enfants affamés qui se battent pour un croûton de pain, sourient quand ils peuvent l'avoir, et qui ont encore envie de jouer?

Crusts, bread-ends.
Des quignons de pain, des croûtons.

Are you afraid for your old crust?
T'as peur pour ton vieux croûton?

* * * People fighting for a tiny crust of bread *
les gens se battre pour un crouton de pain

Please? No-No crusts.
Pas le croûton.

-An old crust.
-Un vieux croûton.

Your men made him fight for crust of bread.
Tes hommes l'ont fait se battre pour un croûton de pain.

Perhaps you could rout out a crust.
Dénichez-moi un croûton.

- No, no. I just like crusts, that's all. Thanks, Henri.
Non, c'est juste que j'aime les croûtons, c'est tout.

You have to start all over again. There's only the end crust left.
Tu dois recommencer, il reste que le crouton.

All you left me was the crust.
Tu ne m'as laissé que le croûton!