Translation for "cruder" to french

Cruder

adjective

• brut
• vulgaire
• grossier
• cru
• simple
• sec
• gentil
• claire

Translation examples

vulgaire adjective

That was much cruder than I meant it to be.
Je ne voulais pas être aussi vulgaire.

grossier adjective

52. In particular, the notion that there might be an unavoidable trade-off between efficiency and growth has been firmly shaken, and its cruder extension, the trickle-down theory, has been proven to be wrong.
En particulier, l'idée selon laquelle il existerait un compromis inévitable entre l'efficacité et la croissance a été sérieusement ébranlée, et son prolongement le plus grossier, la théorie du <<ruissellement>>, a été invalidé.

My ex-wife, the way she acts sometimes, the way she deals with shit... you would think a less enlightened man than myself, cruder man than myself... a man less sensitized to the qualities and charms and value of women... a man like that, not me, but a man like that, he just might call her a cunt.
La façon dont mon ex se comporte parfois, sa façon de gérer les choses... Un homme moins instruit que moi, du genre grossier personnage, moins sensible aux qualités, aux charmes et à la valeur qu'ont les femmes, pas moi, mais un mec du genre, il pourrait la traiter de vraie salope.

I'm trying to think of a way for you to be cruder.
J'essaye de vous imaginer en plus grossier.

It couldn't have been cruder, more abrasive, more offensive.
Ça n'aurait pas pu être plus grossier, plus insultant.

- Could you be any cruder?
- Pourrais-tu être plus grossière ?

cru adjective

Some of the trends noted in 1993 continued and seem to have become an acceptable part of reality: techniques for disseminating anti-Semitic propaganda are improving in sophistication in reaction to Government policies of imposing bans and legal constraints; bonds and coordination among extremist groups are being strengthened; a distinction is still made between moderate messages aimed at the larger voting public and cruder messages designed for internal consumption in radical circles.
Certaines tendances relevées en 1993 se sont confirmées et semblent faire partie aujourd'hui du domaine de l'acceptable : les techniques de diffusion de la propagande antisémite se perfectionnent en réaction contre les mesures d'interdiction et les limitations juridiques imposées par le gouvernement; les liens et la coordination entre les groupes extrémistes se renforcent; une distinction continue d'être faite entre les messages modérés destinés à la masse des électeurs et les messages plus crus destinés à être diffusés à l'intérieur des cercles radicaux.

simple adjective

An alternative procedure would be to assign household income to family members on the basis of point scores obtained from a job evaluation, a considerable improvement over the cruder method of counting only work hours.
On pourrait aussi avoir recours à un système de points, qui constituerait une amélioration notable par rapport au simple comptage des heures de travail.