Translation for "crowding" to french

Crowding

noun

• foule
• masses

Translation examples

foule noun

There were few men in this crowd.
Il y avait peu d'hommes dans la foule.

The crowds dispersed without injury.
La foule s'est dispersée sans incident.

(a) The crowd filled the stadium;
(a) La foule remplit le stade ;

The crowd subsequently dispersed.
La foule s'est dispersée par la suite.

Police crowd-control methods
Méthodes de contrôle des foules par la police

Police control of large crowds
Le contrôle de foule par la police

Crowd control
Contrôle des foules

avoid crowded places;
- Éviter la foule ;

Warnings to crowds;
Les avertissements donnés à la foule;

The crowd dispersed before midnight.
La foule s'est dispersée avant minuit.

Rather a crowd.
Quasiment une foule.

- And the crowd...
- Et la foule...

- Good crowd. Huh?
- Grosse foule, hein ?

Floor's crowded.
Il y a foule.

(crowd cheering, whooping)
(foule en liesse)

We're crowded today.
C'est la foule.

Disperse the crowd.
- Dispersez la foule.

(crowd whooping wildly)
(Foule coqueluche sauvagement)

Follow the crowds.
Suivez la foule.

masses noun

of assemblies: evolving understanding of crowd behaviour 105 - 118 17
de rassemblements : compréhension croissante du comportement de la masse 105 - 118 17

232. On Ms. Bhutto's departure from the rally, the police did not control the crowds outside Liaquat Bagh and coming from within the park.
Lorsque Mme Bhutto a quitté le meeting, la police n'a pas cherché à contenir les masses qui se pressaient à l'extérieur du parc Liaquat Bagh ou qui en provenaient.

Activities which require audio-visual equipment or crowd control should take place in indoor venues such as community halls.
Les activités nécessitant le recours à du matériel audiovisuel ou imposant un contrôle de masse doivent se tenir à l'intérieur, dans des salles communautaires par exemple.

Once they had one, workers had to wait in large crowds for hours before being allowed to go through one of the seven corridors of the checkpoint.
Lorsqu'ils en avaient une, les travailleurs devaient attendre en masse pendant des heures avant d'être autorisés à passer par l'un des sept couloirs du poste de contrôle.

E. Socio-legal approaches to protecting the right to life in the context of assemblies: evolving understanding of crowd behaviour
E. Approches socio-juridiques de la protection du droit à la vie dans le contexte des rassemblements : compréhension croissante du comportement de la masse

- We'll have to get a feel for the crowd.
Nous devons nous fondre dans la masse.

Then your best chance is to hide in a crowd.
Il vaut mieux se fondre dans la masse.

What, crowd-sourced Viagra?
Quoi, du Viagra de masse ?

It's a crowd disease.
C'est une maladie des masses.

You stand out in a crowd.
Vous vous détachez de la masse.

Blended in, in the crowd.
Il aurait pu se fondre dans la masse.

Have you seen that massive crowd of brain eating ghouls?
Vous avez vu cette énorme masse de goules bouffeuses de cerveaux ?

Just being picked out of a crowd.
Être choisie parmi la masse.

Follow the crowd.
Suivez la masse.

We'll strike the enemy and vanish back in the crowd again.
Nous sortirons de la masse le temps de frapper.