Translation for "crosscutting" to french

Crosscutting

• coupe transversale
• transsectoriel

Translation examples

transsectoriel

3. For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management - the crosscutting issues - consideration will be given to contributing to the updating of already existing materials relevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
3. S'agissant des aspects de la Convention qui s'inscrivent dans un plus vaste programme de gestion de produits chimiques, prenant en compte les éléments transectoriels, on s'efforcera de contribuer à actualiser les documents existant déjà qui sont utiles pour la Convention et qui pourraient être intégrés dans les activités d'assistance technique actuelles d'autres organisations.

8. The objective of Sweden's policy on disability was diversity within equality at all stages of life, which entailed eradicating obstacles to full participation by every member of society, combating discrimination and assisting individuals, through crosscutting measures mainstreamed into most domains of public action.
8. L'objectif de la politique suédoise en matière de handicap est la diversité dans l'égalité à tous les stades de la vie, ce qui passe par l'élimination des obstacles à la pleine participation de chacun à la société, la lutte contre la discrimination et l'aide à la personne, grâce à des mesures transsectorielles qui s'intègrent dans la plupart des autres domaines de l'action publique.

This year, once more, the debates during the Informal Consultative Process have focused on crosscutting issues that are crucial for an effective and comprehensive policy related to the oceans and the law of the sea.
Cette année encore, les débats qui se sont déroulés dans le cadre du Processus consultatif officieux ont porté sur des questions transectorielles qui sont essentielles à l'adoption d'une politique efficace et globale relative aux océans et au droit de la mer.

society -- including youth as a crosscutting issue, and were pleased that gender equality and environmental sustainability, in particular water resource management, were highlighted as priorities.
Elles en ont approuvé les trois piliers (réalisation des OMD, établissement d'une gouvernance démocratique et édification d'une société du savoir), y compris la proposition incluant la question des jeunes parmi les questions transsectorielles, et se sont félicitées du rang de priorité attribué aux questions de l'égalité des sexes et de la préservation de l'environnement, en particulier la gestion des ressources en eau.

To achieve that the State Party has adopted the Health Sector Strategic Plan III (HSSP) (July 2009 to June 2015), which is the "crosscutting" strategic plan for the health sector for the period between July 2009 and June 2015 focusing on "Partnerships for Delivering Millennium Development Goals".
À cette fin, il a adopté le Plan stratégique III pour le secteur de la santé (HSSP) (juillet 2009 à juin 2015, qui est le Plan stratégique transsectoriel du secteur de la santé pour la période juillet 2009 à juin 2015, l'accent étant mis sur la conclusion de partenariats pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Section E of the resource kit, on crosscutting issues, has also been revised in order to provide more complete coverage of the relevant information that is currently available relevant to chemicals management, including sources of information on individual chemicals, methodologies for the evaluation of chemicals, information on alternative chemicals as well as industrial processes and nonchemical alternatives.
La section E du dossier documentaire sur les questions transectorielles a également été révisée afin d'assurer une couverture plus complète des informations pertinentes actuellement disponibles sur la gestion des produits chimiques, y compris les sources d'information sur chaque produit chimique, les méthodes d'évaluation de ces produits, des renseignements sur les produits chimiques de remplacement ainsi que sur les procédés industriels et les solutions de remplacement non chimiques.

While expressing support for establishing `youth' as a crosscutting issue, UNDP was encouraged to differentiate between young men and young women in doing so.
L'idée que les jeunes fassent l'objet d'une question transsectorielle a été appuyée mais le PNUD a été encouragé à établir une distinction entre les jeunes gens et les jeunes filles.

The rest (27%) addressed multi-focal areas with crosscutting issues related to climate change.
Le reste (27 %) correspond à des projets recoupant plusieurs domaines d'intervention et comptant des aspects transsectoriels qui s'appliquent aux changements climatiques.