Translation for "crosscultural" to french

Crosscultural

• interculturel
• transculturelle

Translation examples

interculturel

A CrossCultural Education Day for students at two high schools;
Une journée de sensibilisation interculturelle pour les élèves de deux écoles secondaires;

In this context, the Government's policy of multiculturalism is particularly important in addressing issues of race relations and crosscultural understanding.
Dans ce contexte, la politique fédérale du multiculturalisme est particulièrement importante au moment d'aborder les questions de relations interraciales et de compréhension interculturelle.

(d) To provide crosscultural, culturally appropriate, gendersensitive and ageappropriate training to legal aid providers;
d) Pour dispenser aux prestataires d'assistance juridique une formation interculturelle, adaptée aux particularités culturelles, à l'âge et au sexe des intéressés ;

The Institute of Greeks from Abroad and CrossCultural Education was established by the abovementioned law and is responsible for preparing special curricula and compiling textbooks both for Greek children abroad and the pupils who will attend the crosscultural sections, classes or schools.
La création de l'Institut des Grecs de l'étranger et de l'éducation interculturelle a été stipulée par la loi mentionnée ci-dessus et a pour responsabilité la préparation des programmes d'études spéciaux et la mise au point de manuels destinés à la fois aux enfants grecs vivant à l'étranger et aux élèves des sections, classes et écoles interculturelles.

Projects included antiracism education; initiatives fostering crosscultural appreciation; community development and economic selfsufficiency opportunities for immigrant and visible minority women; and development of a crosscultural health guide.
Les projets incluaient des programmes d'éducation sur le racisme, des initiatives favorisant la compréhension interculturelle, des programmes de développement communautaire et d'autarcie économique destinés aux immigrantes et aux femmes des minorités visibles; et la préparation d'un guide de santé interculturelle.

Given the increased multiculturalism of the European Union, the free movement of working people, the repatriation and return of Greeks from abroad, and the fact that during recent years Greece has become an immigrantreceiving country, the Greek State has established the legislative framework (Law 2413/1996) for: (a) the establishment of crosscultural sections and classes; (b) the conversion of existing State schools into crosscultural schools; and (c ) the establishment ab initio, with the approval of the appropriate prefectural council and the Institute of Greeks from Abroad and CrossCultural Education, of State or private crosscultural schools.
342. En raison du multiculturalisme accru de l'Union européenne, de la libre circulation des travailleurs, du rapatriement et du retour des Grecs vivant à l'étranger et du fait que la Grèce, au cours des dernières années, est devenu un pays d'immigration, l'État grec a établi un cadre législatif (loi 2413/1996) pour : a) la création de sections et de classes interculturelles; b) la conversion d'écoles publiques existantes en écoles interculturelles et c) la création pure et simple, avec l'approbation des conseils préfectoraux concernés et de l'Institut des Grecs de l'étranger et de l'éducation interculturelle, d'écoles interculturelles publiques ou privées.

It also continues to provide support to ethnocultural organizations for initiatives that combat racism and promote crosscultural understanding.
Il continue également à donner du soutien aux organisations ethnoculturelles par des initiatives qui combattent le racisme et promeuvent la compréhension interculturelle.

As well, staff in Labrador were provided with crosscultural awareness training.
Une formation en sensibilisation interculturelle a aussi été dispensée à des employés au Labrador.

Crosscultural understanding has been included as a subject in the curriculum at the National Customs Academy.
La compréhension interculturelle fait désormais partie du programme d'enseignement de l'École nationale des douanes.

It also developed and delivered a crosscultural realities awareness programme for its staff.
Il a de plus élaboré et diffusé un programme de sensibilisation aux réalités interculturelles à l'intention de son personnel.

transculturelle

On the initiative of the Directorate of Education of Greeks from Abroad and CrossCultural Education (formerly the Directorate of Education of Greek Children Abroad), a magazine entitled Balloon (Aerostato) is published for Greek children abroad.
A l'initiative de la Direction de l'éducation des Grecs de l'étranger et de l'éducation transculturelle (ex-Direction de l'éducation des enfants grecs à l'étranger), un magazine intitulé Aerostato est publié à l'intention des enfants grecs à l'étranger.

The department has created a cultural diversity committee, whose role is to ensure that staff needs are met with respect to crosscultural training.
Le Ministère a créé un Comité de la diversité culturelle dont le rôle est de s'assurer que les besoins du personnel sont satisfaits, pour ce qui est de la formation transculturelle.

The Refugee and Migrant Service, contracted by the NZIS, provides social services (including bilingual/crosscultural workers) and coordinates the training of volunteer support workers to assist refugees with ongoing settlement needs and with access to mainstream services.
Il existe aussi un service pour migrants et réfugiés, le Refugee and Migrant Service, qui fournit pour le compte du Service de l'immigration des services sociaux (notamment la mise à disposition d'agents bilingues/transculturels) et coordonne la formation des agents bénévoles chargés d'aider les réfugiés et de faciliter leur installation et l'accès aux services destinés à l'ensemble de la population.

The goals of the educational programme were: to increase understanding and appreciation for Indian and Métis peoples, their histories, cultures and legal status; and to coordinate an approach to crosscultural awareness within government and beyond.
Les buts du programme éducatif étaient de mieux faire comprendre et apprécier les Autochtones et les Métis, leurs antécédents, leurs cultures et leurs statuts juridiques, et de coordonner une approche à la sensibilisation transculturelle au sein du gouvernement et en dehors de celuici.

In partnership with the National Association of Cultural Education Centres, the program supports more than 110 centres across Canada, and helps enable First Nations and Inuit people pursue objectives such as: to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of Aboriginal people; to conduct and/or facilitate research in Aboriginal heritage and culture; to increase Aboriginal peoples' knowledge and use of their traditional languages; and, to promote crosscultural awareness in mainstream educational programs and institutions.
En partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations, le programme soutient plus de 110 centres partout au Canada et contribue à donner aux Premières Nations et aux Inuits les moyens de poursuivre des objectifs comme: faire revivre et développer les compétences culturelles traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones; mener des recherches sur le patrimoine et la culture autochtones ou participer à de tels recherches; approfondir la connaissance et répandre l'utilisation de leurs langues traditionnelles chez les peuples autochtones; et promouvoir la sensibilisation transculturelle dans le courant dominant des programmes et des établissements d'enseignement.

The Women's Program has also supported projects to provide crosscultural sensitivity training for social workers, to improve communication between the government and agencies dealing with Aboriginal children, and to adopt a model of risk assessment designed by and for Aboriginal child welfare professionals.
Par ailleurs, un soutien a également été apporté à des projets visant la prestation aux travailleurs sociaux d'une formation sur la sensibilisation transculturelle, l'amélioration des communications entre le Gouvernement et les organismes œuvrant auprès des enfants autochtones et l'adoption d'une méthode d'évaluation des risques élaborée par et pour des professionnels de la protection des enfants autochtones.

448. The "One America Dialogue Guide" is a stepbystep educational resource on ways to organize and conduct a crosscultural dialogue in one's own community.
448. Le << One America Dialogue Guide >> (Guide pour le dialogue sur une Amérique unie) est un auxiliaire didactique décrivant les différentes étapes de l'action à entreprendre pour organiser et conduire un dialogue transculturel dans une communauté.