Translation for "cross-fire" to french

Cross-fire

noun

• feux croisés

Translation examples

feux croisés noun

The Committee is also deeply concerned that a large number of children are killed during assaults, by homicides, landmines or as victims of cross-fire between the army and illegal armed groups (art. 10).
Le Comité est aussi vivement préoccupé par le fait qu'un nombre important d'enfants sont tués au combat ou victimes d'homicides, de mines antipersonnel ou de feux croisés entre l'armée et les groupes armés illégaux (art. 10).

Such situations, in which individuals are particularly vulnerable, often finding themselves in the cross-fire between more or less disciplined antagonists, fall into a legal grey-zone between international human rights law and international humanitarian law.
Ces situations, dans lesquelles des individus sont particulièrement vulnérables étant donné qu'ils se trouvent pris dans le feu croisé de forces antagonistes plus ou moins disciplinées, s'inscrivent, du point de vue juridique, dans une zone imprécise qui est à la limite du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.

They are being drawn into cross-fires between rival factions that could compromise their neutrality.
Elles sont progressivement prises dans un feu croisé entre factions rivales qui risque de compromettre leur neutralité.

While most victims are reportedly combatants, many civilians continue to be killed in cross-fire and in long-range artillery and mortar attacks.
La plupart des victimes seraient des combattants, mais de nombreux civils continuent d'être tués par les feux croisés et par les attaques à l'artillerie de longue portée et au mortier.

Displacement in these situations occurred sometimes as a side effect, as people fled the cross-fire between the opposing sides, sometimes as a result of direct targeting of civilians by government or rebel forces, and sometimes from the general lawlessness or "wars within wars" fostered by the larger conflicts.
Dans ces situations, les déplacements étaient parfois un effet secondaire du conflit, les populations fuyant le feu croisé des adversaires, parfois les attaques directes de civils par les forces gouvernementales ou les rebelles, parfois l'anarchie ou des <<guerres dans la guerre>> provoquées par les conflits importants.

And judging by the number of those who are killed in them and other attendant consequences, these wars, whatever their cause, are a living reality for those who fight in them and for the innocent people who are caught in the cross-fire.
Et à en juger par le nombre de personnes qui y ont trouvé la mort et des autres conséquences qu'elles ont eues, ces guerres, quelle que soit leur cause, sont une réalité pour ceux qui y combattent et pour les peuples innocents qui sont pris sous les feux croisés.

The role of women in relation to ensuring food security, the provision of water and energy for household use and their responsibility for health care -- in both urban and rural contexts -- may also put them at risk of being injured by landmines, in cross-fire and by sexual abuse.
Du fait du rôle qu'elles assument en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et en énergie pour la consommation domestique et de leurs responsabilités en matière de soins de santé, tant en milieu urbain que rural, elles courent également le risque d'être blessées par des mines terrestres, les feux croisés et d'être victimes de sévices sexuels.

He died in a cross fire between you two dirtbags.
Il est mort dans un feu croisé entre vos sbires.

Well, if Mercer has a team looking for Doomsday, then Chloe could get caught in the cross fire.
Si Mercer cherche aussi Doomsday, Chloé va se retrouver entre deux feux croisés.

Got us in a cross fire!
Ils nous prennent en feux croisés!

If they were in a cross fire...
S'ils étaient pris dans un feu croisé...

Where the hell's that cross fire coming from? !
Bordel, d'où vient ce feu croisé?

Don't want cross fire.
Vous ne voulez pas un feu croisé .

Worthy doesn't care if the girl gets caught in the cross fire.
Worthy se fiche que la fille soit prise dans les feux croisés.

Gray, Strong, set up a cross fire on those rocks.
Gray, Strong, faites un feu croise sur ces rochers !

If we act now we may be able to force them into a cross-fire.
En agissant maintenant, nous pouvons les pousser sous un feu croisé.

She was caught in the cross fire of the war between Batman and Joker.
Elle a été prise dans le feu croisé de la guerre entre Batman et le Joker.