Similar context phrases
Translation examples
verb
32. Mr. Keywon CHEONG (Republic of Korea), replying to concerns relating to the dissolution of adoption, said that, while social workers and competent adoption services tried to ensure that the best interests of the child were taken into account in adoption proceedings, difficulties could still crop up after the fact.
32. M. CHEONG (République de Corée), répondant aux préoccupations relatives à la dissolution de l'adoption, dit que si dans toute adoption les travailleurs sociaux et les services compétents en matière d'adoption veillent à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit déterminant, des difficultés peuvent néanmoins surgir après coup.
The other concern we have in Namibia is about the fast-approaching deadline of the presence of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) in Angola, which includes financial implications arising out of the obstacles and delays which keep cropping up in the implementation of the Lusaka Protocol.
La Namibie est également préoccupée par la fin prochaine de la présence en Angola de la Mission de vérification des Nations Unies (UNAVEM III), laquelle a des incidences financières dues aux obstacles et aux retards qui ne cessent de surgir dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
However, such arguments as “humanitarian intervention” and “human rights over sovereignty” that cropped up recently set human rights against sovereignty.
Toutefois, des arguments tels que «l'intervention humanitaire» ou «la primauté des droits de l'homme sur la souveraineté» qui ont surgi ces derniers temps opposent les droits de l'homme à la souveraineté.
If the United States had not brought nuclear weapons onto the Korean Peninsula, and if the United States had not threatened a pre-emptive nuclear strike against the Democratic People's Republic of Korea, the nuclear issue and the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from NPT would not have cropped up.
Si les États-Unis n'avaient pas apporté d'armes nucléaires sur la péninsule coréenne et si les États-Unis n'avaient pas menacé la République populaire démocratique de Corée d'une frappe nucléaire préventive le problème nucléaire et le retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP n'auraient pas surgi.
Using field and satellite data, the system monitors crop and food supply and demand conditions in all countries, identifies those where food shortages may be imminent and maintains continuous assessments of possible emergency food needs.
Utilisant des données de terrain et des données satellite, le système surveille l'état des cultures, ainsi que les disponibilités et les demandes alimentaires dans tous les pays, identifie ceux dans lesquels des pénuries alimentaires sont imminentes et effectue des évaluations continues des besoins alimentaires d'urgence qui pourraient surgir.
At the same time, it is evident that problems of varying magnitude are bound to crop up from time to time.
Dans le même temps, il est manifeste que des problèmes d'ampleurs diverses ne manqueront pas de surgir de temps à autre.
A number of complicated and acute problems, including the nuclear issue, have cropped up on the Korean peninsula today owing to the persistence of the armistice arrangement, under which the Democratic People's Republic of Korea and the United States, as the real parties to the Armistice Agreement, are the parties to hostilities.
Plusieurs problèmes complexes et très graves, y compris la question nucléaire, ont surgi dans la péninsule de Corée en raison du maintien des dispositions de la Convention d'armistice en vertu desquelles la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, en tant que véritables parties à la Convention, sont impliqués dans les hostilités.
Afterwards questions that had never been raised cropped up
Ensuite les questions qui n'avaient jamais été posées ont surgi
noun
noun
Insert the new part "Partially eviscerated duck" with the following description "Partially eviscerated duck are carcasses from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed".
b) Insérer la nouvelle partie dénommée <<Canard partiellement éviscéré>> avec la description suivante: <<Un canard partiellement éviscéré comprend la carcasse dont on a enlevé le cœur, le foie, les poumons, le gésier, le jabot et les rognons.>>.
No, no sir, no sir, but see, see what the wife found in its crop.
- Non, monsieur ! Mais regardez. Regardez ce que ma femme a trouvé dans le jabot.
Of course, we have kept the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, if you so wish.
Bien sûr, nous avons gardé les plumes, les pattes, le jabot de votre oie, si jamais vous désirez les garder.
Now, the question for us now to solve is to trace the sequence of events from a rifled jewel case at one end, to the crop of a goose at the other.
Mais il est maintenant question de retracer la suite des événements du vol d'un bijou d'un côté jusqu'au jabot d'une oie de l'autre.
noun
Palestinians face economic hardship, as they are unable to reach their land to harvest crops, graze animals or earn a living.
Les Palestiniens connaissent des difficultés économiques, car ils ne peuvent pas accéder à leurs terres pour faire les moissons, faire paître les animaux ou gagner leur vie.
Generally, in developing countries, children learn at their parents' side in the field about the rhythms of when to plant, harvest, and rotate crops.
En général, dans les pays en développement, les enfants apprennent dans les champs aux côtés de leurs parents les rythmes selon lesquels il faut semer, moissonner et faire la rotation des cultures.
77. The first post-conflict crop has been harvested.
La première moisson d'après le conflit a eu lieu.
As for wheat, women made a substantial contribution, especially to sowing and harvesting, when the crop was dependent on manual labour.
S'agissant du blé, la contribution des femmes n'est pas négligeable, surtout lors des semailles et de la moisson, qui exigent du travail manuel.
Some 240 families fled and were unable to harvest their crops.
Environ 240 familles ont fui le village et n'ont pas pu moissonner leurs champs.
Land is being tilled, crops are being planted and livestock even being exported.
La terre est cultivée, les moissons sont préparées, il est même exporté du bétail.
verb
:: Optional specification: Flaps are retained by a cut from the specified rib following the cropping line of the rack removal to a point lateral to the 13th rib.
Spécification facultative : les bouts de poitrine (flaps) sont laissés en place par une coupe opérée à partir de la côte spécifiée le long de la ligne de découpe des côtes secondes jusqu'à un point latéral à la 13ème côte.
Coordinated cooperation to eradicate the underlying causes of deforestation, such as illicit crops, was also stressed.
La coopération concertée est également indispensable pour remédier aux causes sous-jacentes du déboisement, notamment les coupes illégales.
It is also prohibited to give them a close-cropped haircut or force them to work.
Il est en outre interdit de leur couper les cheveux au ras et de les soumettre à la corvée.
In newer crop industries, such as cut flowers and export horticulture, women make up a majority of the workforce in both harvesting and packing.
Dans les nouvelles cultures, celles des fleurs coupées par exemple et de l'horticulture pour l'exportation, les femmes sont en majorité, tant pour la cueillette que pour le conditionnement.
Indeed, the use of herbicides can destroy food crops, thus limiting the quantities of food available to the local population.
L'emploi d'herbicides peut d'ailleurs anéantir la production vivrière et limiter du même coup les quantités de nourriture disponible pour la population locale.
But we are desperately short of results: cutting supply lines, eliminating illicit crop cultivation and stopping the profits of the drug dealers.
Mais nous sommes désespérément à court de résultats : il faut couper les lignes d'approvisionnement, éliminer les cultures illicites et arrêter les profits des trafiquants.
Under the plan Colombia was now carrying out a three-year programme to eliminate illicit crops and put a stop to drug production in its territory.
Conformément à ce plan, la Colombie exécute actuellement un programme triennal d'élimination des cultures illicites afin de donner un coup d'arrêt à la production de drogues sur son territoire.
noun
verb
The principal crops are pigeon peas, sweet potatoes and maize.
On cultive principalement le pois cajan, la patate douce et le maïs.
The land can then be cropped, with good yields.
On peut alors cultiver cette terre et obtenir des rendements raisonnables.
develop principles on risk management with regard to non-target terrestrial organisms and crop/off-crop areas.
d'élaborer des principes pour la gestion des risques concernant les organismes terrestres non visés et les zones cultivées et non cultivées.
Water-harvesting involves catching water over a large area without crops and spreading it over the land to be cropped.
Elle consiste à récupérer l'eau dans les espaces non cultivés pour irriguer les surfaces à cultiver.
noun
Whenever it reveals its true nature to the countries and peoples of the world and comes under international pressure to halt its aggression against the Arabs and the murder of their children, the destruction of their towns and the bulldozing of their homes, trees and crops, Israel, with the assistance of agencies it has established for this purpose, resorts to its old-new method of levelling accusations against the Arabs at random and especially of smearing them with anti-Semitism.
Chaque fois qu'il montre son vrai visage devant tous les pays et tous les peuples et qu'il subit des pressions de la part de la communauté internationale pour qu'il cesse d'agresser les populations arabes, de tuer leurs enfants, de détruire leurs villes et de raser leurs maisons, leurs arbres et leurs cultures au bulldozer, Israël, avec l'aide d'institutions créées à cette fin, a systématiquement recours au même procédé, qui consiste à lancer des accusations irréfléchies contre les Arabes et, notamment, à les qualifier d'antisémites.
1. RAS/86/034 - Root Crop Development Programme
1. RAS/86/034 - Programme de développement de cultures de racines alimentaires
noun
This explains why there are many pockets of poverty in that region, and why it is characterized by high out-migration and emigration rates. Out-migration and emigration are also stimulated by the region's high population density and, in the case of some families, the growing of unlawful crops, an activity that makes their lives more precarious than ever.
Cela explique la présence de nombreuses poches de pauvreté, de taux d'exode et d'émigration élevés, celles-ci étant favorisées par la densité élevée de la population et, pour certains, le repli vers des productions agricoles dont l'illégalité ne fait qu'ajouter à la précarité de leurs conditions de vie.
Because he has the same picture on his shelf that was in the hit man's pocket, but he was cropped out of it, like somebody was trying to protect his identity.
Parce qu'il a la même photo sur son armoire. que celle qu'il y avait dans la poche de l'homme que j'ai tué. mais il avait été enlevé de la photo, comme si quelqu'un essayait de protéger son identité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test