Translation for "crony capitalism" to french

Crony capitalism

• le capitalisme de copinage
• capitalisme de copinage

Translation examples

le capitalisme de copinage

However, one delegate reminded the Commission that although it was probably appropriate to target or select a group of SMEs, caution would have to be exercised when it came to selecting individual SMEs for programmes in order to avoid "crony capitalism".
Un représentant a néanmoins rappelé que s'il était probablement judicieux de viser ou de sélectionner un groupe précis de PME, la prudence s'imposait lorsqu'il s'agissait de sélectionner telle ou telle PME, vu le risque de donner naissance à un "capitalisme de copinage".

On the East Asian crisis, some delegations emphasized the need for a balanced picture to be presented, covering issues such as crony capitalism, while others emphasized the need above all for a true picture.
Au sujet de la crise en Asie de l'Est, certaines délégations jugeaient qu'il fallait présenter un tableau plus équilibré de la situation, en tenant compte d'éléments comme le "capitalisme de copinage", tandis que d'autres insistaient sur la nécessité d'en donner une image avant tout fidèle et objective.

53. JS2 stated that crony capitalism and corrupt privatization practices exacerbated the income inequalities.
53. Les auteurs de la communication conjointe 2 estiment que le capitalisme de copinage et les privatisations entachées de corruption creusent les inégalités de revenus.

According to this view, markets were never allowed to flourish in these countries because of “crony capitalism”, moral hazard and the like.
Selon ce point de vue, les marchés n’avaient jamais eu la possibilité de se développer dans ces pays en raison du «capitalisme de copinage» ou du risque moral entre autres.

In addition, SPDC's monopoly of rice mills, domestic distribution as well as foreign export serve as disincentives for the farmers to grow rice; 2) Militarization and Human Rights Violations: Direct harassment of farmers such as forced labour, forced relocation and looting disrupt production; 3) Rent-seeking and Crony Capitalism: Large pieces of land are confiscated for collective farms of the military's holding companies; and 4) Misguided Investment: Higher priority is given to large-scale investments such as construction of large dams.
De plus, le monopole exercé par le CEPD sur les rizeries, la distribution nationale et l'exportation constitue un élément dissuasif pour les riziculteurs; 2) Militarisation et violations des droits de la personne : l'intimidation directe des cultivateurs sous la forme de travaux forcés, de relocalisations et de pillages perturbe la production; 3) Économie de rente et capitalisme de copinage : de vastes étendues de terre sont confisquées pour l'établissement de coopératives agricoles appartenant à des sociétés exploitées par les militaires; 4) Investissements incontrôlés : la priorité est accordée aux investissements d'envergure, comme la construction de grands barrages.

Negative developments, such as capital flight and crony capitalism, can weaken national currencies and cause wide social damage, while national measures to address social contract issues, such as labour rights, can become deterrents to foreign investment;
Des éléments négatifs, tels que la fuite des capitaux et le capitalisme de copinage, peuvent affaiblir les monnaies nationales et causer toutes sortes de dommages sociaux, tandis que les mesures prises au niveau national pour la défense d'éléments du contrat social, tels que les droits des travailleurs, risquent de décourager les investissements étrangers;

13. No country could cope successfully on its own with the growth of international crime. The combination of corruption, organized crime and money laundering (“crony” capitalism) could destabilize entire political, economic and social systems.
Aucun pays ne peut faire cavalier seul face à l’expansion du crime organisé et chacun sait que la corruption, le crime organisé et le blanchiment de l’argent – le «capitalisme de copinage» – peuvent à eux trois déstabiliser complètement des systèmes politiques, économiques et sociaux.

24. In the immediate aftermath of the Asian crisis, there was a tendency to put the blame for it not on the instability of the capital markets but on the countries themselves — internal weaknesses, such as weak regulatory frameworks, poor systems of corporate governance, a general lack of transparency in the financial and banking sectors, “crony” capitalism and so on. The question is not whether such deficiencies exist but whether they played a significant role in causing and propagating the crisis.
Dans le sillage immédiat de la crise asiatique, on a eu tendance à blâmer non pas l’instabilité des marchés des capitaux, mais les pays concernés eux-mêmes : insuffisance du cadre réglementaire, carences de la gestion des entreprises, manque général de transparence dans les secteurs financier et bancaire, capitalisme de «copinage», etc. Il faut se demander non si de telles carences existent mais si elles ont joué un rôle important dans le déclenchement et la propagation de la crise.