Translation for "critical comments" to french

Critical comments

• commentaires critiques

Translation examples

commentaires critiques

The letter contained critical comments on the content of the Turkish response and reiterated that Armenia had no obligations towards Georgia and Turkey.
La lettre renfermait des commentaires critiques sur le contenu de la réponse de la Turquie et rappelait que l'Arménie n'avait aucune obligation à l'égard de la Géorgie et de la Turquie.

Last year, I made a number of critical comments on the working methods of the Council with respect to its continuing preference for conducting business behind closed doors, the private Secretariat briefings to the Council, whose contents could easily have been communicated to other Member States, and the absence of any meaningful interactive debate.
En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, l'année dernière j'ai fait un certain nombre de commentaires critiques, par exemple sur sa propension à continuer à mener à bien ses travaux derrière des portes fermées, sur ses séances d'information privées, organisées par le Secrétariat pour le Conseil, dont le contenu aurait pu facilement être communiqué aux autres États Membres, sur l'absence de débats interactifs réels.

24. Please provide information on the prosecution of individuals - including journalists, writers and political activists - for their criticism of State institutions, particularly the armed forces, as well as for critical comment on issues relating to Armenians, Kurds, conscientious objection to military service or themes related to sexual orientation and gender identity.
24. Donner des renseignements sur les poursuites engagées contre des personnes − dont des journalistes, des écrivains et des militants politiques − qui ont critiqué les institutions de l'État, en particulier les forces armées, ou qui ont fait des commentaires critiques sur des questions relatives aux Arméniens, aux Kurdes, à l'objection de conscience au service militaire ou à des thèmes liés à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre.

The IPCC welcomed critical comments based on careful scientific and technical analyses, but many of the objections raised had already been considered in the IPCC process and rejected because of inadequate scientific bases.
Le GIEC se félicitait des commentaires critiques reposant sur des analyses scientifiques et techniques rigoureuses, mais bon nombre des objections soulevées avaient déjà été examinées à un stade ou à un autre et rejetées en raison de leurs fondements scientifiques insuffisants.

373. On behalf of the Asian Forum for Human Rights and Developments (ForumAsia) and the Indonesian NGO coalition that submitted reports and contributed to the universal periodic review process, ForumAsia expressed their appreciation to all members and observers of the Working Group that raised critical comments reflecting the most pressing human rights issues in Indonesia.
373. En son nom propre et au nom de la Coalition d'ONG indonésiennes qui avait présenté des rapports et contribué au processus de l'Examen périodique universel, le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement a rendu hommage à tous les membres et observateurs du Groupe de travail qui avaient émis des commentaires critiques à propos des questions les plus pressantes concernant les droits de l'homme en Indonésie.

32. Mr. KJAERUM noted with satisfaction that the report made frequent reference to the Committee's concluding observations that pertained to the fifth periodic report of Estonia and that it contained critical comments by NGOs, which made it a particularly lively and interesting read.
32. M. KJAERUM note avec satisfaction que le rapport fait de nombreuses références aux observations finales du Comité concernant le cinquième rapport périodique de l'Estonie et que des commentaires critiques émanant d'organisations non gouvernementales y figurent, ce qui en rend la lecture particulièrement vivante et intéressante.

The author submits that he has published several critical comments on dissident Ethiopian websites and, considering the "much more advanced technical monitoring means" at the disposition of the Ethiopian authorities, it is very likely that he has been identified as an active member of the opposition in exile, especially given his position as cantonal representative of KINIJIT in Zurich.
Le requérant affirme avoir publié plusieurs commentaires critiques sur des sites Internet éthiopiens dissidents et que, compte tenu des <<moyens de surveillance techniques bien plus sophistiqués>> dont disposent actuellement les autorités éthiopiennes, il est hautement probable qu'il ait été identifié comme un membre actif de l'opposition en exil, en raison notamment de ses fonctions de représentant cantonal du KINIJIT à Zurich.

As to the author's claim under article 7, the State party submits that the author makes a number of unspecified critical comments about the Dutch asylum proceedings.
Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 7, il fait observer qu'elle fait plusieurs commentaires critiques vagues sur la procédure d'asile néerlandaise.