Translation for "crept on" to french

Crept on

• rampé sur
• glissés sur

Translation examples

glissés sur

Although we have made efforts to avoid excesses, it is not inconceivable that, at certain points, some carelessness could have crept in and opened the door to misunderstandings.
Malgré nos efforts pour éviter les débordements, il n'est pas exclu que, çà et là, des imprudences se soient glissées, ouvrant la porte à des malentendus.

GE.02-23975 In the original proposal an error crept in the proposed new entries in the Dangerous Goods List (because an extra entry and row were inserted and the consequential changes were not made).
Dans la proposition initiale, une erreur s'est glissée dans les nouvelles rubriques qu'il est proposé d'ajouter à la liste des marchandises dangereuses (une rubrique et une rangée supplémentaires ayant été insérées sans que les modifications qui en découlaient aient été apportées).

Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to a few technical errors which crept into the texts of the following documents.
Je vais donc passer rapidement aux rapports de la Première Commission pour appeler l'attention des délégations sur quelques erreurs techniques qui se sont glissées dans le texte des documents suivants.

Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some additions, as well as to a few technical errors that have crept into the text of the following documents.
Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur les rapports de la Première Commission et attirer l'attention des délégations sur certains ajouts, ainsi que sur quelques erreurs techniques qui se sont glissées dans les documents suivants.

Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some additions as well as a few technical errors that have crept into the text of the following documents.
Je reviens maintenant brièvement aux rapports de la Première Commission et je voudrais attirer l'attention des délégations sur certains ajouts ainsi que sur quelques erreurs techniques qui se sont glissées dans le texte des documents suivants.

Common practices have crept into most religious faiths in India and the festivals are marked by music, dance and feasting, which are shared by all, including children.
Des pratiques communes se sont glissées dans la plupart des religions et les jours de fête, tout le monde fait de la musique, danse et festoie, y compris les enfants.

"[The author] went on to claim that [Mr. G.] crept his hand under a throw pillow and `poked' her vagina several times. She justified her failure to flee by claiming that she was `hemmed in by the arm of the sofa'.
[L'auteure] a ensuite affirmé que [M. G.] avait glissé sa main sous le coussin et lui avait "touché" le sexe à plusieurs reprises Elle a déclaré ne pas avoir réussi à se dégager car elle était "coincée contre l'accoudoir du canapé".

With regard to my own country, Sri Lanka, we were compelled to bring to the Secretary-General's notice certain inaccuracies and some gross oversimplifications which crept into the report.
En ce qui concerne mon propre pays, Sri Lanka, nous avons été contraints de signaler à l'attention du Secrétaire général certaines imprécisions et quelques simplifications outrancières qui se sont glissées dans son rapport.

Let me now briefly turn to a few errors of a technical nature which have crept into the texts of the following reports:
Qu'il me soit permis maintenant de mentionner une erreur technique qui s'est glissée dans le texte du rapport suivant :

52. He drew delegations' attention to an error that had inadvertently crept into annex I of the report of the Secretary-General (A/C.5/51/9*) concerning the recommendations of the Group of Experts and the actions taken thereon by the Secretariat.
52. Le Sous-Secrétaire général appelle l'attention sur une erreur qui s'est glissée à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/C.5/51/9*) concernant les recommandations du groupe d'experts et les mesures prises par le Secrétariat pour y donner suite.