Translation for "credulous" to french

Credulous

adjective

• crédule
• naïf

Translation examples

crédule adjective

65. Schoolchildren offer a captive and credulous audience.
Les enfants forment un public captif et crédule.

They have extracted every advantage at the expense of a credulous and dilatory international community bent on the pursuit of a negotiated peace at any cost.
Ceux-ci ont tiré tout ce qu'ils pouvaient d'une communauté internationale crédule et hésitante attachée à la poursuite d'une paix négociée à n'importe quel prix.

To believe that in this instance he was not informed and that his subordinates would have taken it upon themselves to start a war with the United Nations requires an exercise in wilful credulity.
Pour croire qu'en cette occasion il n'a pas été informé et que ses subordonnés ont pris sur eux d'entamer des hostilités avec l'Organisation des Nations Unies, il faut, non pas être crédule, mais vouloir se laisser berner.

I have told you, they are simple, credulous.
Je vous l'ai dit, Ce sont des gens simples, crédules.

I'm no child nor credulous old man.
Je ne suis ni enfant, ni vieux crédule.

and "oddly credulous. "
et "bizarrement crédule".

Mr Clennam, can you really be so credulous?
- pouvez-vous être si crédule?

That proves her credulity, not that Gilbert was sincere
Ça prouve quoi ? Qu'elle a été crédule. Pas qu'il ait été sincère.

A most poor credulous monster!
Le plus crédule des monstres !

We're believers, doctor, not simply credulous.
Nous sommes croyants, docteur, et non simplement crédules.

But Greece does not hold in a book, credulous girl.
Mais la Grèce ne saurait tenir dans un livre, crédule fillette.

They are weak, credulous, loyal beyond measure.
Ils sont faibles, crédules, loyaux par dessus tout.

- They may not be as credulous as I am.
- Ils ne sont pas tous aussi crédules.

naïf adjective

Cardinal Vasari told us rumors of these Dark Riders, but he thought it a tale for the credulous.
Le Cardinal Vasari nous a parlé des rumeurs sur les Cavaliers noirs, mais il pense que c'est une légende pour les naïfs.

Disillusioned, credulous, naive.
Désabusé, naïf même.

Do you know .. the only credulous animal on the whole face of the earth. Is the human.
Tu sa¡s, le seul an¡mal naïf de toute la planète, c"est l"être huma¡n.

It simply begs any semblance of credulity that a man identical to Gregory would be a spectator at a fight in which the very species of abnormal he created would be a combatant.
Il faut être assez naïf pour penser que c'est le hasard, qu'un homme identique à Gregory soit spectateur d'un combat où l'espèce particulière d'anormaux qu'il a créée participe.

...brilliant decor, naives, public's childish credulity, all of that are things of the past.
...les décors lumineux, naïïfs, la crédulité infantile du public n'existent plus.

There's probably a dusty little man that rakes the centavos out every morning and blesses the credulous fools that throw them in.
Un type doit ramasser les centavos chaque matin en bénissant les naïfs qui les jettent.