Translation for "credited" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
41. The Assembly of Representatives has the authority to establish the Central Commission on Elections and Referendums, elect and recall the chairman, vice-chairman and members of the Commission at the recommendation of the President, submit bills and other important State and social issues for public discussion, approve social and economic programmes, approve the issue and receipt of State credit, ratify and denounce international agreements, establish courts, and exercise other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistan.
41. Le Majlisi Namoyandagon est chargé de constituer la Commission centrale des élections et des référendums, d'en élire et révoquer le président, le viceprésident et les membres sur proposition du Président de la République, d'organiser le débat public sur les projets de loi et les autres questions importantes pour la société, d'entériner les programmes socioéconomiques, d'autoriser l'octroi et la réception de crédits publics, de ratifier et de dénoncer les accords internationaux, de constituer les tribunaux et d'exercer les autres responsabilités conférées par la Constitution et les autres lois de la République du Tadjikistan.
58. Thirdly, her country was now prepared to consider ratification of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit if a sufficient number of other States seemed likely to consider similar action.
58. En troisième lieu, les Etats-Unis sont disposés à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux si un nombre suffisant d'Etats sont disposés à en faire autant.
His Government had recently signed the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, ratified the Chemical Weapons Convention and the amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and would soon sign the Convention on Independent Bank Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
Il vient de signer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de ratifier la convention sur les armes chimiques et les amendements au Protocole de Montréal relatif aux substances qui épuisent la couche d'ozone; il s'apprête à signer la Convention sur les garanties bancaires indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
the General Assembly took note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the draft United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit; commended the Commission for the progress made in the preparation of a draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication, as well as in the preparation of draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings; welcomed the decision of the Commission to commence work on the subjects of receivables financing and cross-border insolvency, and to consider the feasibility and desirability of undertaking work on negotiability and transferability of electronic data interchange transport documents; reaffirmed the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in that field in order to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, and recommended that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law; also reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law; expressed the desirability for it to sponsor seminars and symposia to provide such training and technical assistance, and appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia; appealed to UNDP and other bodies responsible for development assistance to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission; appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; requested the Secretary-General to ensure that adequate resources were allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission; stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to that end urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of paragraph 9 of the resolution to the Assembly at its fifty-first session (resolution 50/47).
, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du fait que la Commission avait terminé et adopté le projet de Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by; félicité la Commission des progrès qu'elle a réalisés, à sa vingt-huitième session, dans l'élaboration d'un projet de loi type sur certains aspects juridiques de l'échange de données informatisées et des moyens connexes de communication, ainsi que du projet d'aide-mémoire sur l'organisation des procédures arbitrales; s'est félicité que la Commission ait décidé d'entreprendre des travaux sur les questions du financement par cession de créances et des aspects transnationaux de l'insolvabilité, et d'examiner la possibilité et l'opportunité d'entreprendre des travaux sur la négociabilité et la cessibilité des documents de transport par échange de données informatisées; a réaffirmé que la Commission, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international et recommandé qu'elle continue, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organisations internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international; réaffirmé également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international; affirmé qu'il était souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de promouvoir cette formation et cette assistance technique et invité instamment les gouvernements, les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux et à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement de façon à leur permettre de participer à ces séminaires et colloques; lancé un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes responsables de l'aide au développement pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes; invité instamment les gouvernements, les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et les particuliers, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale devant permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande, et en consultation avec le Secrétaire général; prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées pour l'application effective des programmes de la Commission; souligné qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation mondiales du droit commercial international, de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer; prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante et unième session, un rapport sur l'application du paragraphe 9 de la résolution (résolution 50/47).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test